1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
23.976 ඉංග්‍රීසි 1 කොටස

2
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
රැඳී සිටීම ඔබේ කැමැත්තද
සදහටම ගෘහ සේවිකාවක්?

3
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
නැත, එය නොවේ.

4
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
එහෙනම් ඇයි මට උත්තරයක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

5
00:02:01,121 --> 00:02:04,750
තව ටිකක් කල්.
මට සහතික විය යුතුයි.

6
00:02:05,417 --> 00:02:08,587
කොපමණ කාලයක්, මරියා?
ගිම්හානය වන තුරු, මම හිතන්නේ?

7
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
ගිම්හානය තෙක්.

8
00:02:10,172 --> 00:02:13,091
එවිට ඔබ සරත් සමය යැයි කියනු ඇත.
පසුව නත්තල්.

9
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
මම ඉවසුවා.
මා තව කුමක් කළ යුතුද?

10
00:02:16,345 --> 00:02:18,931
මම තෝමස්ට සලකන්නේ මගේම පුතාට වගේ.

11
00:02:19,014 --> 00:02:22,518
ඔබ කරුණාවන්ත වී ඇත. මම අකෘතඥ නැහැ.

12
00:02:22,601 --> 00:02:26,480
- මම සූදානම් නැහැ.
- ඔබ සූදානම් වන්නේ කවදාද?

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
මේරි, එයා මැරිලා - ගිහින්.

14
00:02:53,924 --> 00:02:59,721
දවසක ඒක පිළිගන්න වෙනවා.
අනාගතය ගැන සිතිය යුතුයි.

15
00:02:59,805 --> 00:03:02,850
තෝමස්ට පියෙකු අවශ්‍යයි.

16
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
මම ඔබට තවදුරටත් බලපෑම් නොකරමි
මොහොත සඳහා.

17
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
හැබැයි මේක තියාගත්තොත්...

18
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
හොඳයි...

19
00:03:12,568 --> 00:03:15,195
මම එය "ඔව්" යන අර්ථයෙන් ගන්නෙමි.

20
00:03:57,863 --> 00:04:01,241
ෂ්, ෂ්... කමක් නෑ.

21
00:04:01,742 --> 00:04:04,244
එය සුළඟ පමණි.

22
00:04:06,121 --> 00:04:07,956
ෂ්.

23
00:04:41,657 --> 00:04:45,869
මම දැන් ගෙදර. ඒ සියල්ල පහව යන්නට ඉඩ හරින්න.

24
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
නැව අත්හරින්න!

25
00:04:57,923 --> 00:05:01,009
ඇය පහළට යනවා!

26
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
මරියා!

27
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
මරියා!

28
00:05:38,463 --> 00:05:43,510
බලාපොරොත්තු අත් නොහරින්න, ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය.
හැමදාමත් හිටියා, හැමදාමත් ඉන්නවා.

29
00:05:43,635 --> 00:05:50,309
ශීත ඍතුවේ උදෑසන ඔබට මතකද?
අපි හිතුවා කවදාවත් අපිට කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

30
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
හදිසියේම, නිල් පාටින්,
අපට නිධානයක් හමු වේ!

31
00:05:54,188 --> 00:05:57,441
අපි එක බූට් එකක් හොයාගත්තා ඒකේ 'ඕලේ' එකක්.

32
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
ඔව්, නමුත් අද උදේ
අපට ගැලපෙන බූට් එක සොයාගත හැකිය!

33
00:06:01,820 --> 00:06:04,740
ඒ මීට අවුරුදු පහකට කලින් තාත්තේ.

34
00:06:04,823 --> 00:06:06,658
මම දන්නේ නැහැ.

35
00:06:06,825 --> 00:06:11,371
ඔබේ හදවතේ සීරීම් නැත,
ඒක ඔයාගේ... කරදරයක්.

36
00:06:12,789 --> 00:06:15,667
- එතකොට ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

37
00:06:16,877 --> 00:06:19,338
බෝම්බයක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

38
00:06:50,661 --> 00:06:52,496
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

39
00:06:53,664 --> 00:06:55,832
තාත්තා! බලන්න!

40
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
ඔහු අවදි වෙනවා!

41
00:07:59,438 --> 00:08:01,982
චලනය නොවන්න, යෝධයා!

42
00:08:02,191 --> 00:08:06,570
AAAAAARRGHH!

43
00:08:06,987 --> 00:08:12,242
AAAAAARRGHH!

44
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
ඔහ්! ඔහ්, බලන්න! ඔවුන් සෑම තැනකම!

45
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
සෑම තැනකම ලිලිපුටියන්!

46
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
- ඔහ්!
- ඔයා මට රිද්දනවා!

47
00:08:23,879 --> 00:08:26,215
ඔහ්!

48
00:08:26,798 --> 00:08:29,384
අනේ මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

49
00:08:30,552 --> 00:08:34,097
ඔයා මට බයයි,
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

50
00:08:34,223 --> 00:08:38,352
මම ඔබට භයානක ලෙස පෙනී සිටිය යුතුයි,
එතරම් විශාල, එතරම් බිහිසුණු.

51
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
බය වෙන්න එපා.

52
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
බලන්න, මම ... මම රහසින් කියන්නම්.

53
00:08:46,193 --> 00:08:50,781
ඔබ අහසින් වැටී තිබේද?
ඔබ සඳෙහි මිනිසා?

54
00:08:51,949 --> 00:08:54,910
මම කිව්වේ, ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

55
00:08:55,118 --> 00:08:59,706
මම කියන්නම් තාත්තේ.
මේක අපි හදපු එකක් වෙන්න පුළුවන්.

56
00:08:59,790 --> 00:09:02,334
අපි පොහොසත් වෙන්නයි යන්නේ!

57
00:09:06,088 --> 00:09:07,631
ඔහ්, නැහැ!

58
00:09:07,714 --> 00:09:09,550
මෙන්න හමුදාව එනවා!

59
00:09:18,767 --> 00:09:22,938
නවත්වන්න! එයින් ඉවත් වන්න! එය උගුලක්!

60
00:09:23,021 --> 00:09:28,402
එය කිසිසේත්ම මිනිසෙකු නොවේ, එය යුද්ධයකි
යන්ත්‍රය, Big-Enders වලින් පිරී ඇත!

61
00:09:28,485 --> 00:09:31,196
ඕනෑම මොහොතක ඔවුන් ගලා බසිනු ඇත!

62
00:09:31,280 --> 00:09:35,117
- මට ඔබට සහතික විය හැකිය, සර් ...
- කැමැත්තෙන් ගිනි!

63
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
නැහැ, නැහැ - කරුණාකරලා!

64
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
අපොයි!

65
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
අපොයි! පලා යන්න!

66
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
ගන්න...! අපොයි!

67
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
නැහැ! මාව අල්ලන්න එපා!

68
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
මා ළඟට එන්න එපා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

69
00:09:59,975 --> 00:10:03,604
ඔබ මුළු රාත්‍රියම මෙහි නිදාගෙන තිබේද?

70
00:10:03,687 --> 00:10:08,692
මම කොහෙත්ම නිදාගෙන නැහැ!
මම රාත්‍රියේ වැඩි කාලයක් පිහිනමින් සිටියෙමි.

71
00:10:08,775 --> 00:10:10,652
ඒක දාන්න!

72
00:10:14,364 --> 00:10:16,325
කවුද මේ කොල්ලා?

73
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
මේ ටොම්. ඔහු ඔබේ පුතා.

74
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
මගේ පුතා?

75
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
ඔබ යන විට මම ගැබ්ගෙන සිටියා.

76
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
මම කොච්චර කල් ගිහින්ද?

77
00:10:31,757 --> 00:10:34,301
ඔවුන් කිව්වා ඔබේ නැව නැති වුණා කියලා.

78
00:10:34,384 --> 00:10:37,346
මම ගිහින් කොච්චර කල්ද?

79
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
අවුරුදු නවයකට ආසන්නයි.

80
00:10:58,075 --> 00:11:02,037
යෝධයාට ආහාර!
මග හදාගන්න! යෝධයාට ආහාර!

81
00:11:02,120 --> 00:11:05,332
මේ හමුදාව කවදාද
ඔහුගේ බඩෙන් පුපුරා ගියාද?

82
00:11:05,415 --> 00:11:06,792
නිශ්ශබ්ද වන්න, පුතා!

83
00:11:06,875 --> 00:11:11,463
හමුදාව ගැන මොනවද දන්නේ
උපාය, ඔබ රට ඔෆ් ද?

84
00:11:11,547 --> 00:11:17,135
අපි කවදාවත් එහෙම කෑම දකින්නේ නැහැ.
ඔබ ඔහුට මුහුදු පැලෑටි සුප් කන්න කියන්න!

85
00:11:17,219 --> 00:11:20,180
තව එක වචනයක්
මම ඔබට කස පහර දෙන්නෙමි.

86
00:11:20,264 --> 00:11:22,391
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව දෙන්න,
සර්, කරුණාකරලා.

87
00:11:25,477 --> 00:11:32,192
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා! මම නරකම දේට බිය වෙමි.
බිග්-එන්ඩර්ස් එයාව යවන්න ඇති.

88
00:11:32,276 --> 00:11:34,027
ඔහු රාජ්‍ය දේපලක්.

89
00:11:34,111 --> 00:11:35,946
අපි ඔහුව සොයාගත්තා! ඔහු ගැලවීම!

90
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
ඔබ රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

91
00:11:39,116 --> 00:11:42,286
- ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!
- අපට නොවේ!

92
00:11:42,369 --> 00:11:47,499
මම මුළු බලඇණියම කැඳවන්නම්.
අපි අධිරාජයාට දැනුම් දිය යුතුයි.

93
00:11:50,919 --> 00:11:56,717
මට හොඳටම බඩගිනි වුනාට පැය ගාණක් ගියා
සහ ඕනෑම දෙයක් කන්න පැය ගණන්.

94
00:11:56,884 --> 00:12:02,222
මට රොටි දුසිමක් පමණ ගිල දැමීමට සිදු විය
එක කටක් ගන්න විතරයි.

95
00:12:02,431 --> 00:12:08,020
මම එළදෙනුන් සහ ඌරන් කුකුළන් කෑවෙමි
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්පූර්ණ, ඇටකටු සහ සියල්ල.

96
00:12:08,395 --> 00:12:12,649
මට අඩුම තරමින් එකොළහක්වත් බැසීමට සිදු විය
වයින් බැරල්

97
00:12:12,733 --> 00:12:14,818
මගේ පිපාසය තෘප්තිමත් වීමට පෙර.

98
00:12:14,902 --> 00:12:18,071
මට තේරෙන්නේ නැහැ -
කෑම මෙතරම් කුඩා වූයේ ඇයි?

99
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
ලිලිපුටියානුවන් නිසා.

100
00:12:19,823 --> 00:12:23,660
ඔව්, ඒක හරි!
ඔවුන් සිය ගණනක් සිටියා.

101
00:12:23,744 --> 00:12:28,373
ඔවුන් කුඩා දැව ඇදගෙන ගියහ
සහ ගස් කඳන් මා දෙසට.

102
00:12:28,457 --> 00:12:33,504
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කර තිබිය යුතුය
වනාන්තරය. ගහන සද්දයි, කියතයි ඇහුණා

103
00:12:33,587 --> 00:12:38,592
ඔවුන් ගොඩනඟන බව මට වැටහුණා
මෙම දැවැන්ත ලී රාමුව.

104
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
එවිට අශ්වයන් පැමිණියා -
දහය, විස්ස, තිහ -

105
00:12:41,887 --> 00:12:44,264
සීයක් ඉන්න ඇති.

106
00:12:44,348 --> 00:12:47,726
ඔවුන් මාව ඇදගෙන යාමට ඔවුන් භාවිතා කළා.

107
00:12:47,809 --> 00:12:49,853
ලෙමුවෙල්, ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

108
00:12:49,937 --> 00:12:56,276
හොඳයි, සමහර විට එය වයින් විය හැකිය,
ඒත් එකපාරටම මට දැනෙන්න ගත්තා...

109
00:12:56,485 --> 00:12:58,820
හරිම අමුතුයි.

110
00:12:59,321 --> 00:13:01,657
ඔවුන් මාව ඇදගෙන යනවා!

111
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
ඔවුන් මාව ඇදගෙන යනවා!

112
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
ඇයි...?

113
00:13:06,203 --> 00:13:08,497
ගිහින් ජෝෂුවාව හොයාගෙන එන්න.
ඕනෑම කෙනෙකුට - ඉක්මනින්.

114
00:13:33,105 --> 00:13:36,483
ඔහුව ශල්‍යකර්මයට ගෙන යන්න - ඉක්මනින්.

115
00:13:36,567 --> 00:13:41,029
- ඇයි ඔයා මාව බැඳලා තියෙන්නේ?
- කවුරුත් ඔයාව බැඳලා නැහැ, ලෙමුවෙල්.

116
00:13:41,113 --> 00:13:43,866
ඔහුගේ හිස ගැන සිතන්න.
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

117
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
ඔහු නිදාගත්තේ ඉස්තාලේය.
ටොම් ඔහුව සොයාගත්තා.

118
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
එහේ. ඉක්මනින්, දැන්.

119
00:13:49,580 --> 00:13:52,875
පෙරහැර නතර විය
අධිරාජ්‍යයාගේ මාලිගාවෙන් පිටත.

120
00:13:54,209 --> 00:13:55,878
ඇයි අපි නැවතුනේ?

121
00:14:01,800 --> 00:14:07,514
මඟ සලසන්න, මඟ සලසන්න! සියලු දෙනාටම හිස නමා දෙන්න
Golbasto Momaren Evlame ට පෙර

122
00:14:07,598 --> 00:14:14,688
Gurdilo Shefin Mully Ully Gue,
විශ්වයේ සතුට සහ භීෂණය,

123
00:14:14,771 --> 00:14:17,691
කාගේ ආධිපත්‍යයද
බ්ලස්ට්‍රග් 5,000 දීර්ඝ කරන්න,

124
00:14:17,774 --> 00:14:20,444
ඔවුන්ගේ පාද මැදට තද වේ,

125
00:14:20,527 --> 00:14:24,740
සහ කාගේ හිසට පහර දෙයි
සූර්යයාට එරෙහිව,

126
00:14:24,823 --> 00:14:27,826
ලිලිපුට්හි බලවත්ම අධිරාජ්‍යයා.

127
00:14:32,331 --> 00:14:34,708
හොඳයි, ඔබ අතිශයෝක්තියක් නොවේ!

128
00:14:36,084 --> 00:14:38,045
ඔහු කපටියෙක්!

129
00:14:38,420 --> 00:14:43,634
ඔහු නිරන්තර ආරක්ෂාව යටතේ, පියාණෙනි.
ඔහු චලනය කළහොත් ඔහු මිය යයි.

130
00:14:44,510 --> 00:14:46,386
ඔහු කතා කරනවාද?

131
00:14:46,470 --> 00:14:50,307
ඔහුට සීමිත වචන මාලාවක් ඇත, පියාණෙනි.

132
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
යමෙක් ඔහුව අමතන්නේ කෙසේද?

133
00:14:55,979 --> 00:14:59,566
මෑන් මවුන්ටන් යනු සාමාන්‍ය යෙදුමයි.
මහරජාණෙනි.

134
00:15:04,154 --> 00:15:06,615
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මෑන් මවුන්ටන්!

135
00:15:06,698 --> 00:15:10,536
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අතිගරුතුමනි!

136
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
විශිෂ්ටයි!

137
00:15:20,420 --> 00:15:22,881
මේ දෙන්නා කවුද?

138
00:15:23,006 --> 00:15:25,676
යෝධයා හොරකම් කරන්න හදද්දි මාට්ටු.

139
00:15:25,759 --> 00:15:29,513
ඒක බොරුවක්! අපි ඔහුව සොයාගත්තා!
ඔහු අයිති අපට!

140
00:15:29,638 --> 00:15:33,517
නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට පේනවා, අපිට එයාව ඕන නෑ.

141
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
අපි එයාට පරිත්‍යාග කරන්නයි හිටියේ
යුද උත්සාහයට.

142
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
ද්‍රෝහීන් නේද? හ්ම්ම්...

143
00:15:45,362 --> 00:15:48,490
අපි ඒවා යෝධයාට කවමු!

144
00:15:48,615 --> 00:15:51,285
ඔහුගේ කුරිරු බව පිළිබඳ විශිෂ්ට පරීක්ෂණයක්!

145
00:15:58,000 --> 00:16:01,795
මාව කන්න එපා
මම ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරා වන්නෙමි!

146
00:16:03,964 --> 00:16:09,928
ඔබ හොඳින් සිටින බව මම දකිමි! හවුල්කරුවන්,
ඔබ සහ මම - ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

147
00:16:17,603 --> 00:16:19,688
මගේ පුතා! මගේ පුතා!

148
00:16:37,664 --> 00:16:41,084
යෝධයා දයාව පෙන්වා ඇත.

149
00:16:41,168 --> 00:16:43,253
කෙතරම් ආශ්චර්යමත්ද.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
කෙසේ වෙතත්, අපි එසේ නොකරමු.

151
00:16:47,549 --> 00:16:50,302
ඔවුන් දෙදෙනාම බඩවැල් ඉවත් කරන්න
අලුයම.

152
00:17:04,399 --> 00:17:07,986
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඥානවන්තයි කියලා,
මහරජාණෙනි.

153
00:17:15,953 --> 00:17:18,205
එයාට දවස් ගාණක් නිදාගන්න බෑ.

154
00:17:18,288 --> 00:17:20,666
නිසැකවම ඔහුගේ මනස
අතිශයින් කැළඹී ඇත.

155
00:17:22,084 --> 00:17:25,170
ඒක හරිම අපූරුයි.
මම... මම සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැරියෙමි.

156
00:17:25,254 --> 00:17:26,672
ඔබට තිබුණාද?

157
00:17:27,756 --> 00:17:31,260
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

158
00:17:34,054 --> 00:17:39,685
ඔහු නැවත පැමිණීම ආශ්චර්යයකි
අපට. දැන් අපි ඔහුට විවේක ගත යුතුයි.

159
00:17:55,450 --> 00:18:00,914
අපි ඔහුට රෙජිමේන්තුවකට කන්න දෙන්න තරම් දුන්නා
සතියකට - දැන් ඔහු නැවතත් බඩගිනියි.

160
00:18:00,998 --> 00:18:04,209
මට මගේ භාණ්ඩාගාරයෙන් ප්‍රක්ෂේපණයක් ඇත,

161
00:18:04,293 --> 00:18:07,212
ගුණ කිරීම මත පදනම්ව
ඔහුගේ සිරුරේ බරින්.

162
00:18:07,296 --> 00:18:14,511
ඔහු සලාක අනුභව කිරීමට යන්නේ ය
සෑම දිනකම ඔබේ විෂයයන් 1,728 කින්.

163
00:18:14,595 --> 00:18:16,388
සෑම දිනම?!

164
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
අපිට එහෙම වෙන්න බෑ.

165
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
අපි එයාව මරමු.

166
00:18:23,812 --> 00:18:28,817
නෑ නෑ නෑ. නරක් වන මළ සිරුර!
එය බරපතල වසංගතයක් ඇති කළ හැකිය.

167
00:18:28,901 --> 00:18:32,654
අපි ඔහුට දිගටම පෝෂණය කළහොත්,
අපට සාගතයක් ඇති වෙයි.

168
00:18:32,738 --> 00:18:34,239
ඔහු ආරක්ෂිතද?

169
00:18:34,865 --> 00:18:36,867
ඒකාන්තයෙන් මහරජාණෙනි. හමුදා කාරණයක්.

170
00:18:42,331 --> 00:18:44,249
ඔහු පැන යාමට තීරණය කරන තුරු.

171
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
මහරජාණෙනි.

172
00:19:27,417 --> 00:19:30,128
මිනිසා කන්ද!

173
00:19:31,046 --> 00:19:33,674
මගේ ආදරණීය බිරිඳ කොහෙද?

174
00:19:33,757 --> 00:19:38,762
එර්... ඇය ටිකක් කලබලයි
අපගේ නව පැමිණීම හමුවීම, මහරජාණෙනි.

175
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
පැණිරස?!
කරුණාකර පිටතට පැමිණ බලන්න!

176
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
මගේ පැටියෝ ඔයාට අද කොහොමද?

177
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
සුදුමැලි, මගේ සැමියා. සුදුමැලි සහ බියෙන්.

178
00:19:50,232 --> 00:19:52,401
ඔහ්, ඔහු කොතරම් තිරිසන් පෙනුමක්ද?

179
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
ඔහුට බැසීමට කියන්න.

180
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
පහළට!

181
00:20:02,494 --> 00:20:03,912
දැන් මෘදු ලෙස!

182
00:20:05,122 --> 00:20:07,291
මට... කෝ!

183
00:20:08,292 --> 00:20:12,421
ඔහු මා දෙස බලා සිටී!
ඔහුට ඇත්තේ බිහිසුණු ලෙංගතු ප්‍රකාශනයකි.

184
00:20:12,504 --> 00:20:15,674
හා ඇත්තම ද! ඔහු දම්වැලක!

185
00:20:15,757 --> 00:20:17,426
ඔහු දෂ්ට කළ හැකිය.

186
00:20:17,551 --> 00:20:22,723
ඊට පටහැනිව, අධිරාජිනිය, මම කළ යුතුයි
ඔබේ ලස්සන අත සිපගන්න කැමතියි.

187
00:20:23,473 --> 00:20:25,601
කෙතරම් ආකර්ශනීයද!

188
00:20:25,767 --> 00:20:27,853
- නැහැ!
- ඔව්!

189
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
තුවායක් සහ බාල්දියක් ගෙනෙන්න!

190
00:20:40,365 --> 00:20:43,202
මම හිතන්නේ ඔහුගේ තොල් ටිකක් තෙත් වෙලා!

191
00:20:43,285 --> 00:20:46,622
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

192
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
ඔහු නිදා ගන්නේ කොහේද?

193
00:20:52,169 --> 00:20:55,589
හොඳයි, කොහේවත් නැහැ, රජතුමනි.
අපි ඇඳක් සංවිධානය කරනවා.

194
00:20:55,672 --> 00:20:58,300
හරියටම කිව්වොත් ඇඳන් 600ක්.

195
00:20:58,383 --> 00:21:03,931
මට මෙහි සංඛ්‍යා තිබේ -
බ්ලැන්කට් 144ක්, ඇඳ ඇතිරිලි 322ක්...

196
00:21:04,097 --> 00:21:05,724
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

197
00:21:08,352 --> 00:21:10,020
මහරජාණෝ? මොන මහිමයද?

198
00:21:10,103 --> 00:21:14,399
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න. ඔබ කතා කරන්නේ නම්
හයියෙන්, ඔවුන් බියට පත් වනු ඇත.

199
00:21:14,483 --> 00:21:17,027
නැගිටින්න, මිනිහෝ! බිමෙන් නැගිටින්න!

200
00:21:17,110 --> 00:21:19,279
මාව නිදහස් කරන්න කියලා මම කිව්වා.

201
00:21:19,363 --> 00:21:21,114
- කවුද ඇහුවා?
- අධිරාජ්යයා.

202
00:21:21,198 --> 00:21:23,158
ආචාර්ය ගලිවර්, මම අවධාරනය කළ යුතුයි ...

203
00:21:23,242 --> 00:21:29,915
එයාට මම බලන්න ලොකු ආසාවක් තිබුණා
ඔහුගේ මාලිගාවේ විශිෂ්ටත්වය.

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,669
මම බොහොම පරිස්සමෙන් පාගගෙන ගියා
රස්තියාදුකාරයෙකුට හානියක් වේ යැයි බියෙන්.

205
00:21:33,836 --> 00:21:40,092
මම ඇඳගෙන හිටියේ මගේ waistcoat එක විතරයි
මගේ කබාය සමඟ වහලයට හානියක් නැත.

206
00:21:40,217 --> 00:21:43,637
මාලිගාව අතිවිශිෂ්ට විය
ඉදිකිරීම්,

207
00:21:43,720 --> 00:21:46,723
අඩි 60 ක් උස සිටගෙන
ලිලිපුට්වරුන්ට.

208
00:21:46,807 --> 00:21:52,187
'මළුවේදී මම නිරීක්ෂණය කළා
රාජකීය ගෘහයේ තේජස.

209
00:21:52,604 --> 00:21:55,274
'අධිරාජිනිය තමා
පැමිණ සිටියහ

210
00:21:55,357 --> 00:21:58,527
සහ සතුටුයි
මා දෙස කරුණාවෙන් සිනාසීමට.'

211
00:21:59,945 --> 00:22:03,365
මගෙන් ඈත් වෙන්න,
ඔබ බිහිසුණු රාක්ෂයා!

212
00:22:03,949 --> 00:22:05,576
ෂූ!

213
00:22:06,410 --> 00:22:08,036
ෂූ!

214
00:22:15,752 --> 00:22:19,506
හොඳයි, ඔහු ජීවත් වෙනවා
සඳ මත විශාල ආවාටයක,

215
00:22:19,631 --> 00:22:22,968
වැඩිපුරම පළතුරු සහ... චීස් ආහාරයට ගැනීම.

216
00:22:23,093 --> 00:22:28,515
ඔහු ආකර්ශනීය චූටියෙක්,
කියන්නට අපූරු කතා රැසක් සමගින්.

217
00:22:29,766 --> 00:22:33,437
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ මම පමණි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

218
00:22:35,939 --> 00:22:41,778
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත -
මට මගේම නිදන කාමරයක් තිබේ ...

219
00:22:42,154 --> 00:22:44,156
කොට්ට සමග.

220
00:22:44,281 --> 00:22:47,117
ඔබේ කාමරයේ කොට්ට තිබේද?

221
00:22:47,201 --> 00:22:51,663
සහ නාද කිරීමට සීනුවක්,
මට රාත්‍රියේ යමක් අවශ්‍යද?

222
00:22:51,747 --> 00:22:55,792
'අනිවාර්‍යෙන්ම අවුල තියෙන්නේ
මට ඇඳේ නිදාගන්න බෑ.

223
00:22:55,876 --> 00:22:58,337
මක්නිසාද මාගේ පාද අපිරිසිදු ය.

224
00:23:10,516 --> 00:23:12,226
එන් ගාඩ්!

225
00:23:21,485 --> 00:23:25,155
මහරජතුමනි, මට අවසර දෙන්න.

226
00:23:42,381 --> 00:23:44,299
මොනතරම් අපූරු කාමරයක්ද!

227
00:23:45,133 --> 00:23:46,969
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

228
00:23:47,052 --> 00:23:49,137
මෙය යුධ මණ්ඩලයයි,

229
00:23:49,221 --> 00:23:52,933
එයින්
අධිරාජ්‍යයා ඔහුගේ ව්‍යාපාරය මෙහෙයවයි

230
00:23:53,016 --> 00:23:56,395
නපුරු අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව
අපට මුහුණ දෙන බව.

231
00:24:00,440 --> 00:24:07,322
අපි මුලින් හිතුවේ ඔයා ආයුධයක් කියලා
අපගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා වන බිග්-එන්ඩර්ස්ගේ!

232
00:24:08,532 --> 00:24:12,327
මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙන්න, අතිගරුතුමනි,
නමුත් Big-Enders කවුද?

233
00:24:12,411 --> 00:24:17,624
- ඔවුන් ඔබේ දිවුරුම් දුන් සතුරා වන්නේ ඇයි?
- හොඳයි, මොකද, එර් ...

234
00:24:19,751 --> 00:24:23,672
- පිරිමි ළමයි, පැහැදිලි කරන්න.
- එර්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

235
00:24:23,755 --> 00:24:25,549
එර්... ඒක හරිම සරලයි.

236
00:24:25,632 --> 00:24:29,511
අපි ලිට්ල් එන්ඩර්ස්
සහ සතුරා Big-Enders වේ.

237
00:24:29,595 --> 00:24:34,308
නමුත් Big-Enders කරන්නේ කුමක්ද
නැත්නම් Little-Enders කියන්නේ?

238
00:24:34,391 --> 00:24:36,977
කඩාකප්පල්කාරී ස්වරයක් ඇත
ඔහුගේ ප්‍රශ්න කිරීම්වලට.

239
00:24:37,060 --> 00:24:39,354
මම එකඟයි. ඔබ උද්ඝෝෂකයෙක්ද?

240
00:24:39,438 --> 00:24:41,190
නිසැකවම නැත.

241
00:24:41,273 --> 00:24:43,108
කියන්න ලේසියි.

242
00:24:43,692 --> 00:24:49,198
ලිලිපුටියානුවන් මහජනතාව සඳහා තරඟ කළහ
කාර්යාලය අමුතුම ආකාරයකින්.

243
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
නිර්භීතකමට උසස්වීමක් ලබා දුන්නේ නැත
හෝ රාජ්ය සේවය,

244
00:24:53,660 --> 00:24:59,541
නමුත් උතුම් කලාවේ දක්ෂතාවය සඳහා
"රිංගා යාම සහ පැනීම".

245
00:25:04,087 --> 00:25:08,175
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- ෂ්!

246
00:25:08,258 --> 00:25:11,386
අධිරාජ්‍යයා මගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී.

247
00:25:15,849 --> 00:25:20,229
'මේ උත්සවය පැවැත්වුණේ
ඔහුගේ සිංහාසන කාමරයේ අධිරාජ්යයා විසිනි.

248
00:25:20,312 --> 00:25:25,859
'අපේක්ෂකයින් නඩු විභාගයක් පවත්වයි
මම දැකලා නැති තරම් දක්ෂතාවයෙන්

249
00:25:25,943 --> 00:25:29,780
'වෙනත් ඕනෑම රටක
පැරණි හෝ නව ලෝකයේ.

250
00:25:30,572 --> 00:25:36,203
'අධිරාජයා පොල්ලක් අල්ලාගෙන,
අන්ත දෙකම ක්ෂිතිජයට සමාන්තරව,

251
00:25:36,286 --> 00:25:40,582
අපේක්ෂකයින් අතර
සමහර විට සැරයටිය උඩින් පනිනවා

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,337
සහ සමහර විට එය යට රිංගා
සැරයටිය ඉහළට හෝ පහත් කර ඇති පරිදි.

253
00:25:45,420 --> 00:25:51,051
'කවුද ලොකුම දක්ෂතාව පෙන්නන්නේ
පැනීම සහ බඩගා යාමේදී

254
00:25:51,134 --> 00:25:54,221
' විපාක ලැබේ
ඉහළම නිලය සමඟ.'

255
00:25:54,304 --> 00:25:56,849
එන්න මගේ පුතේ.

256
00:26:07,609 --> 00:26:10,487
ඔහ්, ඔව්, මගේ පුතා!

257
00:26:13,907 --> 00:26:17,953
බ්‍රාවෝ! කවුරුහරි ඔහුට සළුවක් ගෙනත් දෙන්න.

258
00:26:18,161 --> 00:26:20,873
අපි එයාව හදමු... අනේ...

259
00:26:22,374 --> 00:26:25,335
පරණ චාන්සලර් ඉන්නවා
තවමත් ක්රියාත්මක කර තිබේද?

260
00:26:28,881 --> 00:26:32,217
පැරණි කැබිනට් මණ්ඩලයේ අවසන් සාමාජිකයා
මහරජාණෙනි.

261
00:26:32,342 --> 00:26:38,891
ඔහ්, හොඳයි - අපි මේ චැප් එක කරමු
නව චාන්සලර් සාමිවරයා.

262
00:26:46,899 --> 00:26:51,361
- ඔහු ඇත්තටම ඝාතනය කළාද?
- WHO?

263
00:26:51,570 --> 00:26:53,864
පැරණි සාමිවරයා චාන්සලර්.

264
00:26:53,947 --> 00:26:55,365
බොහෝ මිනිසුන් විය.

265
00:26:57,910 --> 00:26:59,953
මම ඔයාට ඇඳුම් ටිකක් හොයාගත්තා.

266
00:27:00,370 --> 00:27:02,164
ඒ මිනිසා කවුද?

267
00:27:02,664 --> 00:27:05,250
එයා අපේ ගෙදර මොනවද කරන්නේ?

268
00:27:06,460 --> 00:27:08,670
එය තවදුරටත් අපේ නිවස නොවේ.

269
00:27:08,754 --> 00:27:13,091
ඩොක්ටර් බේට්ස්
ටොම්ගේ නඩත්තුව සඳහා බොහෝ දේ ගෙවා ඇත.

270
00:27:13,175 --> 00:27:15,427
නමුත් දැන් ඔහුට නිවස අයිතියි.

271
00:27:15,511 --> 00:27:19,306
ඔහු ඔබේ පැරණි පුරුදු පවත්වයි
මම ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාව වෙමි.

272
00:27:19,389 --> 00:27:20,891
මරියා?

273
00:27:21,642 --> 00:27:23,477
මට සමාවෙන්න.

274
00:27:23,685 --> 00:27:26,522
මට ඔයාව පහලට ඕන
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

275
00:27:27,856 --> 00:27:29,942
මට බය වෙන්න එපා.

276
00:27:33,445 --> 00:27:35,197
එක්ක එන්න.

277
00:27:36,281 --> 00:27:41,620
මට නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනෙන්නට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් ඔහු කොහෙද නවතින්නේ?

278
00:27:41,703 --> 00:27:46,124
- මම හිතුවා එයා මෙතන නවතියි කියලා.
- ටික වේලාවකට, නමුත් ඔහු කුමක් කරයිද?

279
00:27:46,208 --> 00:27:48,836
මම දැන් ඩොක්ටර්, වැඩක් නෑ

280
00:27:48,919 --> 00:27:53,257
සහ ඔහු - මට සමාවෙන්න -
යම් ආකාරයක උන්මාදයකින් පෙළෙනවා.

281
00:27:53,340 --> 00:27:57,761
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ...
සහ පැහැදිලිවම කරදර ...

282
00:27:57,845 --> 00:28:01,223
ඔහුගේ හැසිරීම අමුතු බව මම පිළිගනිමි ...

283
00:28:05,644 --> 00:28:07,229
මරියා.

284
00:28:08,897 --> 00:28:12,192
එය සතුටට කරුණකි
එයා ආපහු ආවා කියලා

285
00:28:12,276 --> 00:28:14,945
ඒ සඳහා අපි ස්තුති කළ යුතුයි.

286
00:28:48,228 --> 00:28:51,732
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට මෙතන නිදාගන්න බෑ.

287
00:28:51,815 --> 00:28:54,359
ලෙමුවෙල්, මට තේරෙනවා.

288
00:28:54,484 --> 00:28:58,739
අපි නාඳුනන අය වගේ,
නැවත පළමු වරට හමුවීම.

289
00:28:58,822 --> 00:29:00,240
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

290
00:29:00,324 --> 00:29:03,994
මාව අල්ලන්න එපා.
මට ඔයාව මගේ ළඟින් දරාගන්න බෑ!

291
00:29:04,077 --> 00:29:06,038
කරුණාකර, ඔබ ටොම්ව අවදි කරන්න.

292
00:29:06,705 --> 00:29:10,125
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක
මම හිටපු තැන.

293
00:29:11,585 --> 00:29:15,255
මොකක්ද අවුල කියන්න.
තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

294
00:29:15,881 --> 00:29:17,674
කරුණාකර.

295
00:29:19,468 --> 00:29:21,178
ඔයා මාව බය කරනවා.

296
00:29:22,888 --> 00:29:28,101
මම ටොම්ගේ කාමරයේ නිදාගන්නම්,
ඔබ කැමති නම්. මම එය පුරුදු වී සිටිමි.

297
00:29:28,227 --> 00:29:32,606
මේරි, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ගෙදර එන්න ඕන, නමුත් මට බැහැ.

298
00:29:33,232 --> 00:29:34,942
මට නොහැකියි!

299
00:29:39,071 --> 00:29:40,447
මට නොහැකියි!

300
00:30:00,259 --> 00:30:05,180
අධිරාජයා වැඩිපුරම නැග්ගා
ආකර්ෂණීය හමුදා පෙළපාලිය,

301
00:30:05,305 --> 00:30:09,268
සියලුම අධිරාජ්‍ය හමුදා සමඟ
මගේ කකුල් අතරට යනවා.

302
00:30:09,393 --> 00:30:12,312
නරඹන්නන් ආවා
ලිලිපුට් පුරා.

303
00:30:13,146 --> 00:30:18,193
කාන්තාවන් සහ දරුවන්, ගොවීන්
සහ ගුරුවරුන්, නීතිඥයින් සහ වින්නඹු මාතාවන්,

304
00:30:18,318 --> 00:30:21,864
සියල්ල වීදිය දිගේ
ඇස් ඇරගෙන බලාගෙන ඉන්න.

305
00:30:21,989 --> 00:30:25,909
තවත් හමුදා පෙළපාලි තිබුණා
පෙර, නමුත් කිසිවෙකු සමඟ ...

306
00:30:26,743 --> 00:30:28,328
හොඳයි, මාත් එක්ක.

307
00:30:32,541 --> 00:30:35,002
මුදල් පෙරළෙමින් තිබේ.

308
00:30:35,085 --> 00:30:38,046
අපට පෙර නොවූ විරූ ලෙස අනුමත කළ හැකිය
මිලිටරි ව්යාප්තිය.

309
00:30:38,130 --> 00:30:40,424
ඔහු අප මත වැටුණොත්?

310
00:30:40,507 --> 00:30:43,594
ආදරණීය, ඔබට කිසිදු හානියක් විය නොහැක.

311
00:30:43,760 --> 00:30:47,431
මම සෑම අවසාන විස්තරයක්ම සංවිධානය කර ඇත්තෙමි.

312
00:30:51,310 --> 00:30:56,398
මට තේරෙනවා එයාගේ කලිසම රැලි වෙලා
නැව් අනතුර හේතුවෙන්

313
00:30:56,481 --> 00:31:00,194
මම ඔබේ ආර්යාවට අවවාද කළ යුතුයි
කිසිම තත්වයක් යටතේ නොවන බව

314
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
ඔබ ඉහළට බැලිය යුතුය
අපි ඔහුට යටින් ධාවනය කරන විට.

315
00:31:07,034 --> 00:31:08,744
මෙන්න අපි යනවා, හැමෝම!

316
00:31:09,411 --> 00:31:11,038
Blimey!

317
00:31:11,121 --> 00:31:12,831
ඇදහිය නොහැකියි!

318
00:31:12,915 --> 00:31:14,541
අනේ...!

319
00:31:16,084 --> 00:31:17,628
Colossus!

320
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
මට ඕන ඔයා දැන් මේක නවත්තන්න.

321
00:31:24,218 --> 00:31:28,388
- මොකක්ද නවත්වන්න?
- මේ සියල්ල! මේ සියලු කතා!

322
00:31:28,514 --> 00:31:30,849
ආයෙත් සාමාන්‍ය වෙන්න!

323
00:31:30,933 --> 00:31:33,143
මම ඔහුට සිදු වූ දේ කියමි.

324
00:31:33,227 --> 00:31:35,437
හොඳයි, මට ඔයාව ඕන නෑ!

325
00:31:35,521 --> 00:31:40,651
එය මා වෙනුවෙන් ඔබේ කැමැත්තද
මගේ තනතුර සහ මගේ නිවස අහිමි කිරීමට?

326
00:31:40,734 --> 00:31:44,613
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ මෙම විකාරයේ දිගටම සිටින්නේ නම්!

327
00:31:44,696 --> 00:31:45,948
මෙය නොඉවසිය හැකි ය!

328
00:31:46,031 --> 00:31:50,160
එයා ඉන්නකොට මම කොහොමද අවධානය යොමු කරන්නේ
මෝඩයෙක් වගේ චෝදනා කරනවාද?

329
00:31:54,540 --> 00:31:58,418
ඒ රකුසාගෙන් මිදෙන්න!

330
00:31:58,502 --> 00:32:04,550
මගේ ආදරණීය walnut, ඔබ දන්නවාද?
ඔහුගේ පෙළපාළියෙන් කොපමණ මුදලක් එකතු විය

331
00:32:04,633 --> 00:32:07,052
අද යුද වෑයම සඳහා?

332
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ මේරි.

333
00:32:11,139 --> 00:32:15,310
මට කියන්න තියෙන්නේ
මම දරුවා ගැන දුක් වෙනවා කියලා.

334
00:32:15,394 --> 00:32:21,608
ඔහු තමා තුළට දමන අදහස්
හිස සුදුසු නැත - හෝ ක්‍රිස්තියානි.

335
00:32:21,733 --> 00:32:23,735
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

336
00:32:23,819 --> 00:32:27,072
මම එයාව හොස්පිට්ල් එකට අරන් යන්නම්

337
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
එහිදී ඔවුන් මිනිසුන්ට උපකාර කරයි
කවුද මේ වගේ ලෙඩ.

338
00:32:31,952 --> 00:32:35,372
- ඔහු කිසි විටෙකත් එකඟ නොවනු ඇත.
- ඒක මට දෙන්න.

339
00:32:49,511 --> 00:32:51,555
මේ දැන් ආවා අද්මිරාල්.

340
00:32:54,141 --> 00:32:55,726
නරක ආරංචියක්?

341
00:32:55,809 --> 00:32:59,271
ද බිග්-එන්ඩර්ස්
නව යුධ බලඇණියක් ගොඩනගා ඇත!

342
00:32:59,354 --> 00:33:00,731
මම එය දැනගත්තා!

343
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
අපි අපේ හමුදාව මාරු කළ යුතුයි ...

344
00:33:03,859 --> 00:33:06,445
පියාණෙනි, කිසිවක් දෙන්න එපා.

345
00:33:06,612 --> 00:33:11,158
- බිග්-එන්ඩර් ඔත්තුකරුවන් සෑම තැනකම සිටිති.
- මගේම ප්‍රචාරක කාමරයේ නොවේද?

346
00:33:11,241 --> 00:33:14,995
විශේෂයෙන්ම මෙතන. බිත්තිවලට කන් ඇත.

347
00:33:25,255 --> 00:33:27,549
මිනිසා ලේ වැකි උවදුරකි.

348
00:33:27,841 --> 00:33:31,094
ඔවුන්ගේ බලඇණිය කෙතරම් වැදගත්ද?

349
00:33:31,470 --> 00:33:33,388
කාලතුවක්කු 500ක් සහිත යුද නැව්.

350
00:33:33,472 --> 00:33:36,225
නමුත් අපේ ලොකුම නැව් වල තියෙන්නේ 50යි.

351
00:33:36,391 --> 00:33:39,603
ඔවුන්ගේ රණශූරයන් මිය යනවාට වඩා හොඳයි
යටත් වීමට වඩා!

352
00:33:39,686 --> 00:33:43,565
අපේ අය මැරෙනවාට වඩා යටත් වෙනවාට කැමතියි.

353
00:33:43,649 --> 00:33:45,359
අපි කුමක් කරමුද?

354
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
අපේ ගොවීන්ගෙන් අඩකට යුධ නැව් හදන්න දෙන්න.

355
00:33:48,654 --> 00:33:51,281
මිනිසුන් 600,000 කින් හමුදාව වැඩි කරන්න

356
00:33:51,365 --> 00:33:54,535
සහ අඩි 40 තාප්පයක් ඉදිකරන්න
ලිලිපුට් අවට.

357
00:33:54,618 --> 00:33:57,496
අපි ඒ දෙකම කළේ ගිය මාසේ!

358
00:34:01,959 --> 00:34:06,505
අපි අපේ දේ වළක්වලා තියෙනවා
සෑහෙන කාලයක් සඳහා විශාලතම ආයුධය.

359
00:34:10,884 --> 00:34:17,057
මාව අධිරාජයා ළඟට කැඳෙව්වා
සහ ලිලිපුට්ගේ අනාගතය ගැන කීවේය

360
00:34:17,516 --> 00:34:20,185
මගේ ධෛර්යය මත රඳා පැවතුනි
සහ දක්ෂතාවය.

361
00:34:20,394 --> 00:34:25,107
දැවැන්ත ආක්‍රමණ බලඇණියක්
ප්‍රහාරයට සූදානම්ව, සූදානමින් සිට,

362
00:34:25,274 --> 00:34:28,068
මම පමණක් එහි මාර්ගයේ සිටියෙමි.

363
00:34:28,151 --> 00:34:32,531
මම ඉඩම පීරලා බැලුවා
ඝනතම ලණු සහ කේබල් සඳහා

364
00:34:32,614 --> 00:34:37,411
සහ යකඩ කූරු ගණනාවක් නැවී ය
මේ වගේ කොකු වලට.

365
00:34:38,745 --> 00:34:40,414
බ්‍රාවෝ!

366
00:34:40,497 --> 00:34:46,920
එදා රෑ මම ඒ හරහා ඇවිද්දා
අධිරාජ්‍ය දෙක වෙන් කරන නාලිකාව,

367
00:34:47,004 --> 00:34:53,302
සහ අන්තිම මිදුලේ, ගත්තා
විශාල හුස්මක් සහ දිය යට කිමිදුණා.

368
00:35:15,490 --> 00:35:17,868
මම ඒක හැදුවා! මම ඒක හැදුවා!

369
00:35:17,951 --> 00:35:21,330
නාවිකයෝ භීතියෙන් කෑ ගැසූහ
ඔවුන් මාව දුටු විට.

370
00:35:21,413 --> 00:35:24,541
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් නැව අතහැර ගියහ
උඩින් පැන්නා.

371
00:35:24,625 --> 00:35:26,084
ලෙමුවෙල්, එපා!

372
00:35:26,168 --> 00:35:27,669
කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න බැරි වුණා.

373
00:35:28,378 --> 00:35:32,257
මම ලිලිපුට් වලට යන්න පටන් ගත්තා,
මගේ පිටුපසින් මුළු බලඇණියම ඇදගෙන යනවා.

374
00:35:34,510 --> 00:35:36,720
දරුවා ඇඳට දමන්න.

375
00:35:36,845 --> 00:35:38,931
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔබ පවසන පරිදි කරන්න.

376
00:35:39,014 --> 00:35:40,474
නමුත්, මම...

377
00:35:40,557 --> 00:35:43,977
මේ පිළිබඳ මගේ විනිශ්චය විශ්වාස කරන්න.
මම ඉල්ලන විදියට කරන්න.

378
00:35:54,446 --> 00:35:56,573
මට අත දෙන්න ඩොක්ටර්.

379
00:36:14,675 --> 00:36:19,805
'මගේ කීර්තිමත් ජයග්‍රහණයට හේතු වුණා
දේශය පුරා බොහෝ ප්‍රීති වේ.'

380
00:36:20,514 --> 00:36:23,141
'දහස් ගණනක් මාව හමුවීමට ආවා

381
00:36:23,225 --> 00:36:27,354
සහ මහත් ප්‍රීතියක් ඇති විය
සහන සහ සැමරුම්!'

382
00:36:28,730 --> 00:36:32,067
පුදුමයි! පුදුමයි!

383
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
යුද්ධයේ අවසානය!

384
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
සාමය සහ සමෘද්ධිය!

385
00:36:39,283 --> 00:36:41,159
Ha-ha-ha!

386
00:36:41,243 --> 00:36:47,666
අපේ ලොකුම දේ කරපු නිසා
ජෙනරාල්වරුන්ට සහ අද්මිරාල්වරුන්ට නොහැකි විය,

387
00:36:48,250 --> 00:36:51,628
ඔබට අපගේ උතුම්ම ගෞරවය පිරිනමනු ලැබේ!

388
00:36:53,422 --> 00:36:55,048
පේජ්බෝයි!

389
00:36:57,634 --> 00:36:59,845
අපගේ උතුම්ම ගෞරවය කුමක්ද?

390
00:37:00,012 --> 00:37:03,223
The Order of Nardac, Majesty.

391
00:37:03,432 --> 00:37:05,267
Nardac?!

392
00:37:05,434 --> 00:37:09,897
නමුත්, පියාණෙනි, ජෙනරාල් ලිම්ටොක්
සහ මම Clumglums පමණයි!

393
00:37:09,980 --> 00:37:14,943
එය අපේ මිනිසුන්ට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඔහුට ඉහළ ගෞරවයක් තිබේ නම්?

394
00:37:29,499 --> 00:37:31,793
තාත්තේ, වචනයක්.

395
00:37:35,088 --> 00:37:38,884
රැකියාව නරක යැයි මම බිය වෙමි
අඩකට වඩා.

396
00:37:39,092 --> 00:37:42,179
මම එකඟයි.
ඔහු සතුරාගේ නැව් ගෙදර ගෙනාවා,

397
00:37:42,262 --> 00:37:45,557
නමුත් ඔහුට ගෙදර ගෙන ඒමට හැකි විය
සතුරා තමන්ද?

398
00:37:45,641 --> 00:37:49,895
රාක්ෂයා ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කළ යුතුය
සියලුම Big-Enders මරා දැමීමෙන් -

399
00:37:49,978 --> 00:37:53,273
සෑම අන්තිම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ ළමයෙක්.

400
00:37:53,440 --> 00:37:59,321
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු යා යුතුයි
සතුරාගේ ඉතිරි දේ විනාශ කරන්න.

401
00:37:59,905 --> 00:38:04,284
ඒවා පොඩි කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම, මහරජාණෙනි.

402
00:38:04,785 --> 00:38:09,081
මට විශ්වාසයි ඔවුන් හදනවා කියලා
ගෞරවනීය යටත් වීමක්.

403
00:38:09,164 --> 00:38:12,167
මගේ සැමියා ඔබට නියෝගයක් දුන්නා!

404
00:38:12,626 --> 00:38:17,172
ගෞරවයෙන් අපි ජයග්‍රහණය කළා
යුද්ධය, තවත් තර්ජනයක් නැත.

405
00:38:17,256 --> 00:38:18,674
අපි දිනුවා!

406
00:38:21,760 --> 00:38:24,137
අපි කතා කරන්න ඕන.

407
00:38:24,221 --> 00:38:25,639
ම්ම්ම්

408
00:38:37,818 --> 00:38:41,196
එදා රෑ, මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
මම හොඳටම මත් වුණා.

409
00:38:42,781 --> 00:38:48,120
මම හිස් කළා කියලා මට කියලා තිබුණා
සෑම දෙයකම රාජකීය සෙලර්ස්

410
00:38:48,203 --> 00:38:50,831
පැණිරස සයිඩර් බැරල් දොළහක් ඉතිරි කරන්න.

411
00:38:50,914 --> 00:38:54,918
මම දන්නේ නැහැ, මම දැන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා
මම කවදාවත් කළාට වඩා.

412
00:38:55,878 --> 00:38:59,965
- මට ඔයාගේ වීදුරුව පුරවන්න දෙන්න.
- ස්තූතියි, එය පිරී ඇත.

413
00:39:01,758 --> 00:39:08,223
කාරණය නම්, ඔවුන් රණ්ඩු විය
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මේ හාස්‍යජනක යුද්ධය

414
00:39:08,307 --> 00:39:12,936
ඒ කිසිවකුට අංශු මාත්‍රයක්වත් තිබුණේ නැත
ඔවුන් සටන් කළේ කුමක් දැයි ඉඟි කරන්න.

415
00:39:13,020 --> 00:39:14,521
මම දන්නවා.

416
00:39:14,605 --> 00:39:20,736
ඔවුන් වසර ගණනාවක් යුද්ධයේ යෙදී සිටියහ
ඒ ඇයි කියලා එක ලිලිපුටියන් කෙනෙක්වත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

417
00:39:20,819 --> 00:39:25,115
නෑ නෑ මම කිව්වේ
යුද්ධය ආරම්භ වූ ආකාරය මම දනිමි.

418
00:39:25,908 --> 00:39:27,618
ඔයා දන්නවා ද?

419
00:39:27,701 --> 00:39:30,871
මම දන්නවා මගේ ආච්චි මට කියපු දේ.

420
00:39:30,954 --> 00:39:36,376
අධිරාජයාගේ ශ්රේෂ්ඨ වූ විට
සීයා පොඩි කොල්ලෙක්

421
00:39:36,960 --> 00:39:41,507
ඔහු බිත්තරයක් කමින් සිටියේය
දිනක් ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය සඳහා.

422
00:39:41,840 --> 00:39:48,597
කවදාද, එය විශාල වශයෙන් කැඩී යයි
අවසානයේදී, ඔහු ඔහුගේ ඇඟිල්ලක් කපා ගත්තේය.

423
00:39:48,680 --> 00:39:53,852
ඔහුගේ පියා අධිරාජ්‍යයා -
ඒ 23 වැනි අධිරාජ්‍යයා, එනම් -

424
00:39:53,936 --> 00:39:57,439
ඔහු නීතියක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය
හැමෝටම අණ කරනවා

425
00:39:57,523 --> 00:40:01,777
ඔවුන්ගේ බිත්තර කැඩීමට
කුඩා කෙළවරේ.

426
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
හා!

427
00:40:03,362 --> 00:40:10,160
සමහර ලිලිපුටියන්වරු කිව්වා "අපි යනවා
ලොකු කෙළවරේ අපේ බිත්තර කඩන්න."

428
00:40:10,327 --> 00:40:15,249
"ඔයා අපිව නවත්තන්න හැදුවා විතරයි!" කුමන
අධිරාජ්‍යයා කළ දේ හරියටම වේ.

429
00:40:15,332 --> 00:40:19,211
අවසානයේදී, කැරලිකරුවන් එගොඩට පලා ගියහ
ජලය Blefescu වෙත

430
00:40:19,294 --> 00:40:23,507
මෙසේ ආරම්භ විය
මහා හා භයානක යුද්ධය.

431
00:40:23,715 --> 00:40:28,595
අපි 11,000 ක් හිටියා
මරණය විඳවන්න,

432
00:40:28,679 --> 00:40:33,100
බිඳීමට යටත් වීමට වඩා
ඔවුන්ගේ බිත්තර කුඩා කෙළවරේ.

433
00:40:38,605 --> 00:40:40,107
ඔබ දැවෙන සුවඳ දැනෙනවාද?

434
00:40:46,947 --> 00:40:49,783
අධිරාජිනිය කොටු වී ඇත!

435
00:40:50,158 --> 00:40:52,661
මගේ ආදරණීයයා බේරාගන්න!

436
00:40:55,622 --> 00:40:59,626
'ගිනිකෙළියක්
මාලිගාවට ආලෝකයක් දමා තිබුණි

437
00:40:59,793 --> 00:41:03,088
සහ ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජුගේ
මහල් නිවාස ගිනිබත් විය.

438
00:41:03,172 --> 00:41:07,634
'ලිලිපුටියානුවන් ඒ වන විටත් අයදුම් කර තිබුණි
ඔවුන්ගේ ඉනිමඟ මාලිගාවේ බිත්තිවලට ය

439
00:41:07,718 --> 00:41:12,514
සහ හොඳින් බාල්දි සපයා ඇත
නමුත් වතුර තිබුණේ ටිකක් දුරින්.

440
00:41:12,598 --> 00:41:15,100
'කොහොමත් ඉනිමං
ප්රමාණවත් තරම් උස නොවීය.

441
00:41:15,184 --> 00:41:17,186
'එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම මංමුලා සහගත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

442
00:41:17,269 --> 00:41:22,774
'මාලිගාව ගිනි තියන්න තිබුණා
බිම සහ ඒ සමඟ අධිරාජිනිය,

443
00:41:22,858 --> 00:41:29,072
'නම්, අසාමාන්‍ය මනසක් තිබීමෙන්
මට, මට හදිසියේ අදහසක් ආවේ නැහැ.

444
00:41:29,156 --> 00:41:31,909
'මම තවමත් පිරී සිටියා
මගේ බීම සැසියෙන්,

445
00:41:31,992 --> 00:41:34,411
සහ, බිම බලාගෙන
රාජකීය නිදන කාමරය මත,

446
00:41:34,494 --> 00:41:37,581
'එක ක්‍රියාමාර්ගයක් පමණයි
මට විවෘතව පෙනුණා.

447
00:41:46,256 --> 00:41:48,175
අහ්!

448
00:41:53,680 --> 00:41:57,267
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා!

449
00:41:57,434 --> 00:41:58,810
අහම්...

450
00:41:58,894 --> 00:42:00,479
ඔහ්, ස්තූතියි.

451
00:42:07,194 --> 00:42:09,738
AAAAAAGGGHH!

452
00:42:14,201 --> 00:42:16,078
එය කෝපයක්!

453
00:42:16,161 --> 00:42:19,081
ඔහු රාජකීය භූමියේ ජලය සෑදුවා!

454
00:42:19,248 --> 00:42:22,835
- එය දේශද්රෝහී!
- නමුත් ඔහු අධිරාජිනියගේ ජීවිතය බේරුවා.

455
00:42:22,918 --> 00:42:27,548
අපේ කුඩම්මා කවදාවත්
ඇගේ මුහුණ නැවත පෙන්වීමට හැකි වේ

456
00:42:27,631 --> 00:42:30,425
ඇය බව ඒත්තු ගියේය
ලිලිපුට්ගේ සිනහව.

457
00:42:30,509 --> 00:42:32,344
නමුත් ඇය එසේ නොවේ ...

458
00:42:34,179 --> 00:42:35,973
ඇයද?

459
00:42:39,768 --> 00:42:44,565
තවද ඔහු ඔබගේ අණ ප්‍රසිද්ධියේම කඩ කළේය
Big-Enders වලට පහර දීමට.

460
00:42:44,648 --> 00:42:49,027
- ඔහු ඔබට නින්දා කළා!
- ඔබ හරි! ඔබ හරි!

461
00:42:49,278 --> 00:42:51,238
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

462
00:42:51,321 --> 00:42:53,949
ඔහුව මරන්නද?! ඔබට එය කළ නොහැක!

463
00:42:56,285 --> 00:43:00,372
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
අපි සියලු විකල්ප සලකා බැලිය යුතුය.

464
00:43:00,455 --> 00:43:04,293
චාන්සලර් තුමනි, ඔබ අප සමඟද?
නැත්නම් යක්ෂයා සමඟද?

465
00:43:07,212 --> 00:43:09,965
අපි ඔහුගේ කමිසයේ වස විසමු

466
00:43:10,048 --> 00:43:13,552
ඔහු බවට පත් වනු ඇත
ඔහුගේම මාංසය ඉරා දමන්න.

467
00:43:13,635 --> 00:43:18,932
එතකොට මට මිනිස්සු දාහක් ලැබෙනවා
ඔහුගේ මුහුණට විෂ සහිත ඊතල විදීමට.

468
00:43:19,016 --> 00:43:24,062
හොඳ සැලසුම්, කොල්ලෝ, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම අපි ඔහුව ඝාතනය කළ යුතුයි.

469
00:43:24,146 --> 00:43:28,942
ඔයා අම්මව මරන්න ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියෙ
පසුගිය වසරේ, මට ඇයව භයානක ලෙස මග හැරුණි.

470
00:43:29,067 --> 00:43:31,695
ඔබ දෙදෙනාම ආවේගශීලීයි.

471
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
නමුත් මම එකඟයි, යමක් කළ යුතුයි.

472
00:43:36,366 --> 00:43:38,577
දයාවන්ත දෙයක්.

473
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
අපි ඔහුගේ ඇස් දෙකම හාරමු.

474
00:43:45,709 --> 00:43:49,463
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. ඇස් විතරද?

475
00:43:50,714 --> 00:43:53,634
එය මට එතරම් පෙනෙන්නේ නැත.

476
00:43:53,967 --> 00:43:58,680
ඔහු අන්ධ වූ විට, ඔහු තවත් බොහෝ වනු ඇත
කීකරු සහ ඊටත් වඩා ධෛර්ය සම්පන්න,

477
00:43:58,805 --> 00:44:02,476
මන්ද ඔහු කිසිදු අනතුරක් නොදකිනු ඇත!

478
00:44:07,064 --> 00:44:08,607
ඒ විදියට...

479
00:44:10,192 --> 00:44:11,818
අපි හැමෝම මෙතනද?

480
00:44:14,780 --> 00:44:16,782
කෝ අලුත් චාන්සලර් ගිහින්?

481
00:44:19,201 --> 00:44:20,577
අවදි වන්න!

482
00:44:22,037 --> 00:44:24,289
අවදි වන්න!

483
00:44:25,457 --> 00:44:29,670
ජෙනරාල්වරු කුමන්ත්‍රණය කරති
ඔයාව මරන්න! ඔබ පැන යා යුතුයි!

484
00:44:30,212 --> 00:44:34,258
මම රණවිරුවෙක්,
මම අධිරාජිනියගේ ජීවිතය බේරුවා විතරයි.

485
00:44:35,717 --> 00:44:37,803
නින්දට යන්න එපා!

486
00:44:47,688 --> 00:44:53,485
මට මෙතන ඉන්න බෑ! උන් මාව මරයි,
ඔවුන් සොයා ගත්තොත්.

487
00:44:54,987 --> 00:44:56,405
අවදි වන්න!

488
00:45:12,963 --> 00:45:14,798
අනේ...!

489
00:46:22,407 --> 00:46:25,494
'මම පැනලා ගියා, ඒත් කොහෙද?

490
00:46:26,078 --> 00:46:31,625
'මට කොහෙද යන්න පුළුවන්? මම නිකන් ඉන්නවද
මම ගිලෙන තුරු මුහුදට පිහිනන්නද?'

491
00:47:20,007 --> 00:47:24,720
ක්ලස්ට්‍රිල්ගේ උදව්වෙන්,
මම අධිරාජ්‍යයාගේ සොල්දාදුවන්ගෙන් සැඟවී සිටියෙමි.

492
00:47:24,803 --> 00:47:29,975
'එදා රෑ මම සිය ගණනක් ඇද්දා
කුඩා පරාලයක් සෑදීමට ගස්,

493
00:47:30,058 --> 00:47:34,855
ඩ්‍රන්ලෝ සෑම එකක්ම එකතු කර ගන්නා අතරතුර
සැතපුම් ගණනක් ඇඳ ඇතිරිලි,

494
00:47:34,938 --> 00:47:38,901
මම ඒවා එකට මහන්න පටන් ගත්තා
රුවල් එකක් හදන්න.'

495
00:47:38,984 --> 00:47:42,446
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
සමාවෙන්න නම්...

496
00:47:42,529 --> 00:47:44,531
ඔයා මට කතා කරන්න එපා.

497
00:47:44,781 --> 00:47:51,413
මම ඒ සියල්ල මගේ අතේ තිබුණා -
ධනය, බලය, ගෞරවය...

498
00:47:51,872 --> 00:47:55,751
දැන් මා දෙස බලන්න, හරිද?
මුහුදු පැලෑටි සුප් වෙත නැවත යන්න.

499
00:47:56,460 --> 00:47:59,254
මම ඔබට තෑග්ගක් දීමට කැමතියි.

500
00:47:59,796 --> 00:48:01,840
මගේ මුද්ද.

501
00:48:02,132 --> 00:48:04,176
ඔහ්, පුදුමයි

502
00:48:04,259 --> 00:48:09,473
මට ඔබේ මුද්ද අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මට අඳින්න බෑ නේද?

503
00:48:09,556 --> 00:48:11,600
ඒක... ඒක...

504
00:48:13,185 --> 00:48:15,395
ඒක රත්තරන්.

505
00:48:25,489 --> 00:48:27,616
මම පොහොසත්!

506
00:48:28,116 --> 00:48:31,954
ඔයා හැමදාම මට හොඳට සැලකුවා,
ඔබ සැමවිටම මගේ මිතුරා විය.

507
00:48:32,037 --> 00:48:34,665
මම පොහොසත්! තාත්තේ, මම පොහොසත්!

508
00:48:34,748 --> 00:48:36,667
ඒක ගණන් ගන්න එපා පුතේ.

509
00:48:36,750 --> 00:48:38,627
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

510
00:48:39,002 --> 00:48:42,631
මම හිතන්නේ මම අනෙක් බූට් එක හොයාගත්තා!

511
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
මේක හරි නෑ.

512
00:48:53,976 --> 00:48:56,228
ඒක දැන් කරලා ඉවරයි.

513
00:48:56,478 --> 00:48:59,940
මට දැනෙන්නේ මම ඔහුව පාවා දුන්නා වගේ.

514
00:49:00,023 --> 00:49:03,110
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයක් බව ඔබ දන්නවා.

515
00:49:06,488 --> 00:49:10,367
රෝහලේ වෛද්‍යවරු
ඉතා සැලකිලිමත් මිනිසුන් වේ. පදවන්න!

516
00:49:32,347 --> 00:49:36,768
'දවල් හතක් රාත්‍රි
මම ගොඩබිම නොපෙනී යාත්‍රා කළෙමි.

517
00:49:43,692 --> 00:49:48,447
'මගේ සැපයුම් දැඩි ලෙස පහත වැටී තිබුණා
සහ මම සියලු බලාපොරොත්තු සුන් විය.

518
00:49:56,121 --> 00:49:59,833
'මට කන්න කියලා බල කළා
මගේ පරිස්සමෙන් එකතු කරන ලද සැපයුම්,

519
00:49:59,917 --> 00:50:02,586
'එක බැටළුවෙකු පමණක් ඉතිරි වන තුරු.'

520
00:50:08,217 --> 00:50:09,927
ඉඩම!

521
00:50:12,513 --> 00:50:18,435
'ඉඩම්! තව පොඩි උනාට කමක් නෑ
මිනිසුන්, අඩුම තරමින් එය ඉඩමක් විය!'

522
00:50:23,690 --> 00:50:25,108
අප කොහේද?

523
00:50:25,192 --> 00:50:29,196
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව අරන් යනවා
කොහේ හරි ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

524
00:51:33,343 --> 00:51:36,889
මට ඔබේ අත්සන මෙහි තැබිය හැකි නම්,
ආචාර්ය බේට්ස්.

525
00:51:37,014 --> 00:51:42,019
මම හිතන්නේ අපිට ඉතුරු ටික දාලා යන්න පුළුවන්
හෙට දක්වා විධිමත්.

526
00:51:42,144 --> 00:51:43,103
යෝධයන්!

527
00:52:02,331 --> 00:52:04,374
යෝධයන්!

528
00:52:17,888 --> 00:52:20,766
NO-O-O-O-O-O!

529
00:52:23,227 --> 00:52:27,439
ඇත්තටම මේ හැසිරීමද
සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යද?

530
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
මව් බිම! එය පෙර නිමිත්තකි!

531
00:52:38,075 --> 00:52:40,202
එය පෙර නිමිත්තකි!

532
00:52:49,127 --> 00:52:52,339
ඔබ යමක් සොයාගෙන තිබේද, Grultrud?

533
00:52:52,422 --> 00:52:54,591
කිසිවක් නැත. නැවත වැඩට යන්න.

534
00:52:58,220 --> 00:53:01,849
- සමහරවිට ඔහු හොබ්ගොබ්ලින් කෙනෙක්.
- ඔහු එවැනි දෙයක් නොවේ.

535
00:53:01,932 --> 00:53:07,020
ඔහු මාතෘ භූමියේ සිට ලකුණක්,
අපට හොඳ අස්වැන්නක් ලැබෙන බව පෙන්වීමට.

536
00:53:07,187 --> 00:53:09,773
මම ඔහුට මස් ටිකක් දෙන්නම්.

537
00:53:15,737 --> 00:53:17,239
'යෝධයෝ.

538
00:53:17,739 --> 00:53:19,783
'හා කැතයි!

539
00:53:20,284 --> 00:53:24,246
'ඔවුන්ගේ සම හොඳටම රැලි වැටී තිබුණා
සහ පොකුණු සහ තැම්බූ,

540
00:53:24,454 --> 00:53:28,000
එය මා පෙනී සිටියේ කෙසේදැයි මා පුදුමයට පත් කළේය
ලිලිපුට්වරුන්ට.'

541
00:53:30,043 --> 00:53:34,715
ඌ පොඩි බල්ලෙක් විතරයි.
නිවටයෙක් වෙන්න එපා. පහළට!

542
00:53:36,341 --> 00:53:40,053
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
භයානක වැරැද්දක් සිදුවී ඇත.

543
00:53:41,597 --> 00:53:44,600
ඔයි! ඔබ එහි ඇත! නිහඬව සිටින්න!

544
00:53:44,683 --> 00:53:46,727
ඇවිත් මා ළඟ හිටගන්න.

545
00:53:48,270 --> 00:53:51,440
මේ මගේ දුව, Glumdalclitch.

546
00:53:53,609 --> 00:53:55,694
ඔහු සුන්දරයි.

547
00:53:57,154 --> 00:54:00,699
ඔහුව බලාගන්නේ කවුද,
මට පුදුමයි?

548
00:54:00,824 --> 00:54:03,744
මට පුළුවන්ද? මට එයාව තියාගන්න පුළුවන්ද?

549
00:54:03,827 --> 00:54:05,913
එයා ලොකු පොඩි එකෙක්.

550
00:54:06,705 --> 00:54:09,458
ඔහුට ද උපක්‍රම කළ හැකිය, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

551
00:54:11,668 --> 00:54:13,712
අපිට නර්තනයක් කරන්න.

552
00:54:30,103 --> 00:54:34,650
අපට විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකි විය
මේ පොඩි එකා එක්ක.

553
00:54:36,068 --> 00:54:37,694
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

554
00:54:37,778 --> 00:54:39,738
රෝහලක්.

555
00:54:39,905 --> 00:54:42,950
ඉස්පිරිතාල කවද ඉඳන්ද කරන්නේ
තද කළ දොරවල් තිබේද?

556
00:54:43,033 --> 00:54:46,912
ඒක රෝහලක්
අසනීප මනසක් ඇති මිනිසුන් සඳහා.

557
00:54:46,995 --> 00:54:49,164
හොඳයි, මගේ වරදක් නැහැ.

558
00:54:49,248 --> 00:54:52,251
එය අපට නිශ්චය කර ගැනීමටය.

559
00:54:52,793 --> 00:54:56,213
මම මේ පෙට්ටියට කැමති නැහැ.
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

560
00:54:56,296 --> 00:54:58,382
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

561
00:55:02,678 --> 00:55:07,224
වී ආශ්චර්යය බලන්න එන්න -
ඉරිඟු පිටියේ ආත්මය.

562
00:55:07,391 --> 00:55:09,518
ඇවිත් එයාව බලන්න.

563
00:55:09,601 --> 00:55:12,521
වී ආශ්චර්යය.
Spirit of the Cornfield.

564
00:55:28,412 --> 00:55:30,581
'Brob-ding-nag'?

565
00:55:30,914 --> 00:55:32,666
ඔව්.

566
00:55:32,749 --> 00:55:36,712
සහ ලෝකයේ කුමන කොටසද
මේ Brobdingnag ඉන්නවද?

567
00:55:36,795 --> 00:55:39,464
මම දන්නේ නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා.

568
00:55:40,591 --> 00:55:43,594
ඒ වගේම මේ පුංචි කෙල්ල
ඔබව රැගෙන ගියාද?

569
00:55:43,677 --> 00:55:47,556
ගමන් පෙට්ටියේ
එයාලා මාව හැදුවා කියලා.

570
00:55:47,639 --> 00:55:52,519
ඔබ ඔබම සිතාගත යුතුය
මගේ අත තරම් උසයි.

571
00:55:52,603 --> 00:55:58,567
ඔබ බිම වැතිරීමට නම්.
මම ඔබව මෝඩයෙකු කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

572
00:55:58,650 --> 00:56:01,445
බලන්න ලෝකය කෙතරම් වෙනස්ද?

573
00:56:01,612 --> 00:56:08,285
හොඳයි, ඔබ දන්නා සියල්ල සිතන්න
දැන් විශාලයි ...

574
00:56:08,911 --> 00:56:10,662
බිහිසුණු.

575
00:56:10,954 --> 00:56:12,497
නිශ්ශබ්ද!

576
00:56:12,664 --> 00:56:16,835
අපි ඕනෑවට වඩා ශබ්ද නඟනවා නම්,
ස්ප්‍රයිට් පිටතට නොඑනු ඇත.

577
00:56:17,002 --> 00:56:19,338
ඔහු නිවට පොඩි එකෙක්.

578
00:56:19,421 --> 00:56:25,260
ඔබ කිසිවෙක් ඔහු දෙස කෙලින්ම බලන්නේ නැති බව මතක තබා ගන්න
ඇසට - ඔහු ඔබට ශාප කරනු ඇත.

579
00:56:27,971 --> 00:56:31,475
කවුද කැඳවන්නේ
ඉරිඟු පිටියේ ආත්මය?

580
00:56:31,558 --> 00:56:34,186
ඔහ්, මම කරනවා.

581
00:56:34,269 --> 00:56:36,939
මට ඔබේ ප්‍රඥාව අවශ්‍යයි, ආත්මය!

582
00:56:37,231 --> 00:56:40,609
මට රත්තරන් පෙන්වන්න, එවිට ඔබට කියනු ලැබේ!

583
00:56:46,281 --> 00:56:50,202
ඒ... මේ මගේ රාබු,
O Spirit of the Cornfield!

584
00:56:53,413 --> 00:56:55,749
ආත්මය, අපි ඔබෙන් අයදිමු

585
00:56:55,832 --> 00:56:59,294
මෙම එළවළු ඉවත් කිරීමට
ඔවුන්ගේ ශාපලත් පීඩාව ගැන.

586
00:56:59,711 --> 00:57:05,425
ඊට පස්සේ මම ඇතුළට යනවා වගේ මවාපානවා
මේ - මෙය සුදුසුයි, මේ වගේ, ඔබට පෙනෙනවා.

587
00:57:06,134 --> 00:57:10,764

වැටෙනවා, වැටෙනවා

588
00:57:10,848 --> 00:57:13,392


589
00:57:13,475 --> 00:57:16,103


590
00:57:17,855 --> 00:57:20,023
ආත්මය කතා කළා!

591
00:57:20,232 --> 00:57:23,902
ඔබේ රාබු වඩාත් තරබාරු වනු ඇත
මුළු රටේම.

592
00:57:24,444 --> 00:57:26,154
ඊළඟ!

593
00:57:30,951 --> 00:57:35,581
තවද ඔබට ආවේශ වී ඇති බව ඔබ විශ්වාස කළා
මේ ආත්මයෙන්ද?

594
00:57:35,706 --> 00:57:40,669
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ!
අපි ඒක කළේ සල්ලි හොයන්න විතරයි.

595
00:57:41,795 --> 00:57:44,631
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ නොකළේ ඇයි?

596
00:57:44,756 --> 00:57:46,717
මම අසරණ වුණා.

597
00:57:46,800 --> 00:57:49,636
මගේ ඉරණම මගේ අතේ නොතිබුණි.

598
00:57:56,351 --> 00:57:59,688
අද රෑට එච්චරයි.
ඔහු දිවා කාලයේ නැවත රඟපානු ඇත.

599
00:58:01,481 --> 00:58:04,067
මම රැජිනගේ බලා සිටින කාන්තාව වෙමි.

600
00:58:04,193 --> 00:58:07,279
මට කමක් නැහැ, මම නිදාගන්න යනවා.

601
00:58:07,821 --> 00:58:11,742
මම හිතුවේ පොඩි එකාද කියලා
මහත්මයා විකිණීමට තිබේද?

602
00:58:11,867 --> 00:58:14,077
මගේ පුංචි මැජික්කාරයා? නැත.

603
00:58:14,161 --> 00:58:17,247
ඔබට පිරිනැමීමට මට බලය ඇත
සැලකිය යුතු මුදලක්.

604
00:58:17,331 --> 00:58:22,085
සල්ලි ගානක් නෑ
අපි දෙන්නව වෙන් කරන්න යනවා.

605
00:58:22,211 --> 00:58:25,214
මගේ ළඟ රත්තරන් කෑලි 500ක් තියෙනවා.

606
00:58:25,547 --> 00:58:28,467
ඔබට අද රෑ ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

607
00:58:37,476 --> 00:58:40,854
මම ගොවියාගෙන් අයැද සිටියා මාව වෙන් කරන්න එපා කියලා
Glumdalclitch වෙතින්,

608
00:58:40,979 --> 00:58:43,815
එකම පුද්ගලයා
මට ඇත්තටම සැලකුවේ කවුද.

609
00:58:43,899 --> 00:58:49,571
ඔහු එකඟ වූයේ තම දියණිය දැකීමෙන් සතුටිනි
හැදී වැඩුණේ රජ ගෙදර.

610
00:58:49,780 --> 00:58:53,784
අපි කාන්තාව සමඟ ගමන් කළෙමු
පැය කිහිපයක් සඳහා,

611
00:58:53,992 --> 00:58:55,827
අපි මාලිගාවට ළඟා වන තුරු.

612
00:59:04,044 --> 00:59:07,798
ලොකු කුඩා ඔබ සැම පරිස්සම් වන්න!

613
00:59:07,881 --> 00:59:13,554
ජීවිතයේ එක් වරක් මිනිසෙකු එසේ කරනු ඇත
පෙනෙන, අන් සියල්ලටම වඩා කුඩා,

614
00:59:13,637 --> 00:59:18,725
ඔහු වාසනාවන්ත සුරතලා වනු ඇත,
බෝග සඳහා තලිස්මන්,

615
00:59:18,809 --> 00:59:22,813
ශක්තිමත් හිරු එළිය ගෙන ඒම
අස්වැන්න සඳහා මිහිරි වැසි!

616
00:59:23,063 --> 00:59:26,608
එවැනි මිනිසෙක් - මම!

617
00:59:30,112 --> 00:59:33,782
මම කුඩාම පුද්ගලයාද නැද්ද?
රාජධානියේ?

618
00:59:33,866 --> 00:59:36,410
ඕනෑම මිනිසෙකුට මා දෙස බැලිය හැකිද?

619
00:59:36,493 --> 00:59:40,831
මම ඉස්සන්, පණුවෙක්,
කුහුඹුවෙක්, ඉබ්බෙක්, පඳුරක්.

620
00:59:40,914 --> 00:59:43,166
මම මිටිද? මම සුළුයි.

621
00:59:43,375 --> 00:59:50,340
මම අඳුරුයි, ලස්සනයි, කුඩායි,
මම කැතයි, චූටියි, මම හරිම පොඩියි...

622
00:59:52,426 --> 00:59:54,761
මහරජාණෙනි.

623
01:00:37,804 --> 01:00:39,598
'අන්තිමට රාජකීයත්වය!

624
01:00:39,681 --> 01:00:43,936
'තවදුරටත් බූරු කරත්තේ පදින්න එපා.
මෙන්න රැජින.'

625
01:00:44,019 --> 01:00:48,982
මම ඇගේ පාමුලට වීසි කළෙමි,
මට ළඟා විය හැකි ඇගේ එකම කොටස,

626
01:00:49,066 --> 01:00:54,571
මම ඇගේ ඇඟිල්ල සිපගෙන ආමන්ත්‍රණය කළෙමි
ඇය සාමාන්‍ය ආකාරයට...

627
01:00:54,655 --> 01:01:00,327
අති තේජාන්විත අධිරාජිනිය, ආභරණ
සොබාදහමේ, ලෝකයේ ආදරණීය,

628
01:01:00,494 --> 01:01:03,956
ඔබේ විෂයයන් පිළිබඳ සතුට,
මැවීමේ ෆීනික්ස්.

629
01:01:04,039 --> 01:01:07,793
එතකොට මේ රැජින, ඇයත් යෝධයෙක්ද?

630
01:01:08,585 --> 01:01:12,756
ඔවුන් සියල්ලෝම යෝධයෝ වූහ!
වාමනයා පවා යෝධයෙක් විය!

631
01:01:22,266 --> 01:01:24,643
හොඳයි, ග්‍රිල්ඩ්‍රිග්,

632
01:01:24,726 --> 01:01:29,565
ඔබ තවදුරටත් නැති බව පෙනේ
රාජධානියේ කුඩාම මිනිසා.

633
01:01:30,107 --> 01:01:32,442
බලන්න මහරජතුමනි...

634
01:01:33,235 --> 01:01:35,571
ඔව්, ඔව්, පසුව, ග්රිල්ඩ්රිග්.

635
01:01:37,739 --> 01:01:40,033
අපිට අලුත් විහිළුකාරයෙක් ඉන්නවා!

636
01:01:42,452 --> 01:01:45,998
එතුමිය සහ මම
ටික වෙලාවක් කතා කලා,

637
01:01:46,081 --> 01:01:50,169
ඇය පැහැදුණා
එවැනි බුද්ධියක් සහ හොඳ හැඟීමක් ඇතිව

638
01:01:50,252 --> 01:01:52,421
එතරම් කුඩා පුද්ගලයෙකු තුළ.

639
01:01:52,504 --> 01:01:56,300
පැමිණි පසු පළමු වතාවට
මෙම භයානක ස්ථානයේ,

640
01:01:56,383 --> 01:01:58,552
මට දැනුනේ සමාන අය අතර,

641
01:01:59,553 --> 01:02:03,807
මෙතැන් සිට මම එසේ වන බව දැන සිටියා
ගෞරවයෙන් සලකනවා.

642
01:02:04,600 --> 01:02:06,268
ඔහු යක්ෂයෙක්!

643
01:02:06,351 --> 01:02:10,022
නැහැ, ඔහු මිදියෙක්,
අද්විතීය කුඩා එකක් වුවද.

644
01:02:10,105 --> 01:02:13,775
ඔබ දෙදෙනාම වැරදියි -
ඔහු ඔරලෝසු වැඩ සෙල්ලම් බඩුවක්.

645
01:02:13,942 --> 01:02:19,865
අපට සිදුරක් සොයා ගත හැකි බවට මට සැකයක් නැත
අපි හොඳින් බැලුවොත් ඔහුගේ පිටුපස.

646
01:02:21,241 --> 01:02:23,243
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

647
01:02:23,327 --> 01:02:27,581
භයානක වැරැද්දක් සිදුවී ඇත.
මගේ වරදක් නැහැ.

648
01:02:27,664 --> 01:02:29,166
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

649
01:02:29,249 --> 01:02:34,421
ඔහුගේ ඇස් නිරන්තරයෙන් චලනය වේ
සහ ඔහු අධික ලෙස දහඩිය දමයි.

650
01:02:34,505 --> 01:02:36,715
ඔබ ස්පර්ශ කිරීමට අකමැති ඇයි?

651
01:02:36,798 --> 01:02:39,927
මම නිකම් නැහැ. මට හේතුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

652
01:02:40,010 --> 01:02:43,305
ඔහු ඉතා නොසන්සුන්,
ඔහුගේ මනෝභාවය සෑම විටම වෙනස් වේ

653
01:02:43,388 --> 01:02:46,350
සහ ඔහුගේ කථාව විකේන්ද්රිකයි -
ෆැන්ටසි වලින් පිරී ඇත.

654
01:02:46,433 --> 01:02:50,229
දත් වලින්,
මම කියන්නම් ඔහු මාංශ භක්ෂකයෙක්.

655
01:02:50,604 --> 01:02:55,025
ක්ෂේත්‍ර මීයන් වැනි කුඩා සතුන් පවා
ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.

656
01:02:55,192 --> 01:02:58,278
ඔහුට නියපොතු හිඟයි
කඳු නැගීම සහ හෑරීම සඳහා.

657
01:02:58,362 --> 01:03:01,782
සමහර විට අපි ඔහුව සංසර්ග කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
කුඩා සතෙකු සමඟ.

658
01:03:01,865 --> 01:03:04,952
සමහර විට අපි නොකළ යුතුයි!
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

659
01:03:05,035 --> 01:03:06,870
අනේ මහත්තයෝ මම කියන දේ අහන්න.

660
01:03:07,079 --> 01:03:09,581
මම ශිෂ්ට සම්පන්න රටක සිට පැමිණියෙමි

661
01:03:09,665 --> 01:03:13,961
මිලියන කිහිපයකින් පිරී ඇත
මගේම තරාතිරමේ මිනිසුන්,

662
01:03:14,169 --> 01:03:17,631
එහිදී නිවාස සහ ගස්
සමානුපාතික වේ.

663
01:03:17,881 --> 01:03:22,344
මට කන්න බොන්න අමාරු නැහැ
නැත්නම් මාව ආරක්ෂා කර ගන්නවා.

664
01:03:22,511 --> 01:03:25,430
මමත් ඔබ වගේම මිනිසෙක්.

665
01:03:30,894 --> 01:03:34,273
ඒ ගොවියා ඔහුට ඉගැන්නුවා
මේ සියල්ල පැවසීමට!

666
01:03:34,648 --> 01:03:38,986
ඔබට මාව මෙහි තබා ගත නොහැක!
මගේ බිරිඳ සහ පුතා කොහෙද?

667
01:03:39,069 --> 01:03:45,367
ඔබට කැමති තරම් කෑ ගැසිය හැකිය
මෙහි ඇත. ඒක අපි බලාපොරොත්තු වෙන දෙයක්.

668
01:03:45,450 --> 01:03:48,954
ඒත් ඒක මට බයයි,
ඔබේ අයිතිවාසිකම් අවසන් වන ස්ථානයයි.

669
01:03:53,667 --> 01:03:58,547
දිනක් හෝ දෙකක් ඇයව ඇඳට දමන්න
රෝග ලක්ෂණ පවතින්නේ නම්.

670
01:04:01,258 --> 01:04:06,388
අද මට තවත් රෝගීන් නැත, මේරි.
ඔබ සූදානම් නම් අපට යන්න පුළුවන්.

671
01:04:06,555 --> 01:04:08,682
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

672
01:04:08,849 --> 01:04:10,350
ඇයි මට එන්න බැරි?

673
01:04:10,434 --> 01:04:15,272
ඊළඟ වතාවේ ඔබට එන්න පුළුවන්. පැහැදිලියි
මම ගෙදර යාමට පෙර මේ සියල්ල ඉවත් කරන්න.

674
01:04:15,355 --> 01:04:19,026
මම කැමතියි ඔයාව අධෛර්යමත් කරන්න
තවමත් ඔහු බැලීමට යාමෙන්.

675
01:04:19,109 --> 01:04:21,528
කරුණාකර කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න
නාටකාකාර වැඩිදියුණු කිරීම්.

676
01:05:49,533 --> 01:05:53,161
අපේ රටේ
අපටත් ඉතා ඉහළ බදු තිබෙනවා.

677
01:05:53,287 --> 01:05:55,414
එය මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබා ගනී.

678
01:05:55,539 --> 01:05:57,833
අපිට බදු නැහැ.

679
01:05:58,000 --> 01:06:01,753
ඒත් හැමෝම ඔයාව ගේනවා
ඔවුන්ගේ ශ්රමයේ ඵල.

680
01:06:01,962 --> 01:06:05,090
ඒවා බෙදා ගන්නවා
මුළු රාජධානිය අතර සාධාරණයි.

681
01:06:05,215 --> 01:06:08,427
ඉහළ පන්ති අතර,
ඔබ අදහස් කළේ?

682
01:06:08,635 --> 01:06:13,432
නැහැ, අපිට ඇති
සෑම කෙනෙකුටම පෝෂණය කිරීමට ආහාර.

683
01:06:14,141 --> 01:06:18,687
ගොවියෙක් තම අස්වැන්න ගෙන එයි, සහ
ඔහුගේ අසල්වැසියාගේ සමහරක් ගෙදර ගෙන යයි.

684
01:06:18,812 --> 01:06:22,441
සෑම කෙනෙකුම තම කොටස ගනී,
කිසිවෙක් බඩගින්නේ නැත.

685
01:06:22,691 --> 01:06:25,652
නමුත්, සමහර අය බඩගින්නේ නැත්නම්,

686
01:06:25,736 --> 01:06:28,697
ව්යුහයක් තිබිය හැක්කේ කෙසේද යන්න
සමාජයටද?

687
01:06:28,780 --> 01:06:31,241
ඔබේ ඇමැතිවරු මොකද කරන්නේ
මේ ගැන කියන්න?

688
01:06:31,325 --> 01:06:32,659
ඇමතිවරුද?

689
01:06:32,743 --> 01:06:34,703
හැම ගමකම ගොවියෙක් යවනවා

690
01:06:34,786 --> 01:06:38,874
සහ අපි හොඳම දේ තීරණය කරමු
පොදු යහපත සඳහා.

691
01:06:38,957 --> 01:06:40,751
පොදු යහපත?

692
01:06:40,834 --> 01:06:42,878
ඔව්.

693
01:06:43,170 --> 01:06:47,883
ග්‍රිල්ඩ්‍රිග්ගේ අලුත් රැකියාව පෝෂණය කිරීමයි
කුණු වූ නිෂ්පාදන ඌරන්ට ය.

694
01:06:47,966 --> 01:06:52,012
ඔහ්, ආදරණීය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු මට කිසිම ද්වේෂයක් දරන්නේ නැත.

695
01:06:52,804 --> 01:06:54,515
ග්රිල්ඩ්රිග්!

696
01:06:54,598 --> 01:06:57,643
ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
අපේ අලුත් විහිළුකාරයා, ඔබද?

697
01:06:58,644 --> 01:07:02,689
ඔහ්, මගේ ආර්යාව, කිසිවක් නැත
සත්‍යයෙන් ඔබ්බට විය හැකිය.

698
01:07:02,773 --> 01:07:07,736
ඔයා වගේම මමත් ගත්තා
පුංචි පැටියට විශේෂ බැබළීමක්.

699
01:07:30,425 --> 01:07:35,722
මට බලන්න ඕන කවුද භාරව ඉන්නේ කියලා.
මම ඉල්ලා සිටින්නේ ඉවත් කරන ලෙසයි!

700
01:08:20,976 --> 01:08:22,603
ඇතුල් කරන්න!

701
01:08:24,605 --> 01:08:27,065
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

702
01:08:28,609 --> 01:08:32,279
- මම එය විවෘත කරන්නද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

703
01:08:32,446 --> 01:08:36,408
'ආදරණීය කුඩා Glumdalclitch,
ඇය පැහැදිලිවම මට ආදරය කළාය.

704
01:08:36,575 --> 01:08:40,579
'ඇය මට ඇඳුම් ඇඳීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
බෝනික්කෙකු මෙන් මා ඇඳුම් ගලවා,

705
01:08:40,746 --> 01:08:44,791
'කෙසේ වෙතත්
මට මාවම කළමනාකරණය කරගන්න පුළුවන් වුණා.'

706
01:08:45,125 --> 01:08:46,960
ඔහ්, ග්ලම්! ඒක ලස්සනයි.

707
01:08:47,544 --> 01:08:50,714
- මේක දැන් ඔයාගේ ගෙදර වගේ දැනෙනවද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

708
01:08:50,797 --> 01:08:54,927
- මගේ නිවස එතරම් විශාල නොවේ.
- ඔබ මාව එහි ගෙන යනවද?

709
01:08:55,010 --> 01:09:00,390
- ඉතින් මට ඔබේ රැජින හමුවිය හැකිද?
- මම කරන්නම්. අපි රංග ශාලාවට යමු.

710
01:09:00,474 --> 01:09:05,145
ඒ වගේම අපි යන්න කලින් මොකක්ද කරන්නේ?
අපි කරන්නම් හැමදේම මට කියන්න.

711
01:09:05,437 --> 01:09:10,150
හොඳයි, පළමුව, අපි ඇවිදින්නෙමු
උද්යානය හරහා

712
01:09:10,234 --> 01:09:12,945
සහ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

713
01:09:13,028 --> 01:09:15,155
අපේ හොඳම ඇඳුමෙන් සැරසිලා.

714
01:09:15,239 --> 01:09:17,115
ඉතාම විශිෂ්ටයි.

715
01:09:17,282 --> 01:09:21,453
ඊට පස්සේ අපි වාඩි වෙමු
හා අපි තේ ගන්නම්.

716
01:09:21,537 --> 01:09:23,914
චොකලට් - මට චොකලට් ගත හැකිද?

717
01:09:23,997 --> 01:09:28,043
අහ්, චොකලට්, ඇත්තෙන්ම.
ඉතා විලාසිතාමය තේරීමක්, මිලාඩි.

718
01:09:28,126 --> 01:09:31,463
ඒ වගේම මම ඔයාට තෑගි ගන්නම්.
තෑගි ගොඩක්.

719
01:09:32,631 --> 01:09:36,176
බෝනික්කෙකුගේ නිවසක්
මෙයටත් වඩා විශාලයි.

720
01:09:36,301 --> 01:09:38,136
ළමයින් එයට කැමති වනු ඇත!

721
01:09:41,098 --> 01:09:44,184
අපි විවාහක නම්,
අපිට ළමයි ලැබෙයි නේද?

722
01:09:44,935 --> 01:09:47,938
Glum, ඔබේ වයස කීයද?

723
01:09:50,148 --> 01:09:53,777
එකොළොස්, නමුත් මම ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වෙනවා.

724
01:09:55,612 --> 01:09:58,240
මට දැනටමත් බිරිඳක් ඉන්නවා ග්ලම්.

725
01:09:59,032 --> 01:10:00,826
ඔහ්.

726
01:10:03,245 --> 01:10:04,663
තුළ...

727
01:10:04,746 --> 01:10:07,207
එංගලන්තයේ.

728
01:10:10,252 --> 01:10:14,298
ඔයා කිව්වා ඒක රෝහලක් කියලා...
මේක හිරගෙයක් වගේ.

729
01:10:14,381 --> 01:10:17,467
මම ඒකට කැමති නැහැ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

730
01:10:17,551 --> 01:10:21,513
නමුත් සමහර රෝගීන්
වෙනවා...කැළඹෙනවා.

731
01:10:21,680 --> 01:10:24,766
එය අවශ්යයි
ඒවා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

732
01:10:31,899 --> 01:10:36,862
මරියා? ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මට මේ තැනින් යන්න වෙනවා.

733
01:10:37,029 --> 01:10:39,698
ඔයා මාව ගෙදර එක්කන් යන්නද ආවේ?

734
01:10:39,781 --> 01:10:45,329
හොඳයි, අපි... අපි හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
ඔබට මුලින්ම සුවය ලැබීමට අවස්ථාවක් තිබුණි.

735
01:10:45,495 --> 01:10:47,873
වෛද්‍යවරු ඔබව තවම දැක තිබේද?

736
01:10:47,956 --> 01:10:50,417
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

737
01:10:50,501 --> 01:10:54,713
ඔවුන් එංගලන්තය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත
ඔවුන්ට මගේ බුද්ධිය ගැන කිසිම අවබෝධයක් නැහැ.

738
01:10:54,796 --> 01:10:57,132
ඔවුන් එංගලන්තය ගැන දන්නේ නැද්ද?

739
01:10:57,216 --> 01:11:00,594
හොඳයි, ඔවුන් කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔවුන් කවදාවත් එහි ගොස් නැත.

740
01:11:01,345 --> 01:11:05,474
මට කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි!
බේට්ස්, වෛද්යවරුන් අමතන්න.

741
01:11:05,557 --> 01:11:07,851
මම ඔවුන්ට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.

742
01:11:07,935 --> 01:11:11,021
එතකොට එයාලා මට සලකන එක නවත්වනවා
ළමයෙක් වගේ. ඔවුන් ආපසු අමතන්න!

743
01:11:16,109 --> 01:11:18,529
'මම දැවැන්ත දේශනයක් ආරම්භ කළා

744
01:11:18,612 --> 01:11:22,741
'වෙනස පැහැදිලි කිරීමට
ඔවුන්ගේ සරල ගොවි ජීවිතය අතර

745
01:11:22,824 --> 01:11:26,203
සහ අපගේ සංකීර්ණය,
සංකීර්ණ සමාජය.

746
01:11:26,286 --> 01:11:30,791
'මම අපේ උත්තමයන්ගේ ගුණ වර්ණනා කළා
රජය, අධ්‍යාපනය සහ කලාව,

747
01:11:30,874 --> 01:11:33,502
'අපගේ උසාවි සහ ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට ප්රඥාව.

748
01:11:33,585 --> 01:11:38,340
'මම කිව්වේ වීරත්වය ගැන
අපේ හමුදාවේ සහ නාවික හමුදාවේ,

749
01:11:38,423 --> 01:11:41,093
සහ අපේ මහා ජනපද
සහ ජයග්‍රහණ.'

750
01:11:41,176 --> 01:11:44,847
මගේ අපූරු දේශනය පැවැත්විණි
රැජින සමඟ ප්‍රේක්ෂකයින් පස් දෙනෙක් -

751
01:11:44,972 --> 01:11:47,349
එක් එක් පැය කිහිපයක් පවතිනවා.

752
01:11:47,432 --> 01:11:51,728
ඇය වඩාත් අවධානයෙන් සිටියාය
සහ හයවන ප්‍රේක්ෂකයෙකු ඉල්ලා සිටියේය,

753
01:11:51,812 --> 01:11:55,858
මගේ කථිකත්වය වර්ණනා කිරීමට කිසිදු සැකයක් නැත
සහ මගෙන් සමාව අයදින්න.

754
01:11:56,775 --> 01:12:01,405
- මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.
- ප්‍රශ්න, රජතුමනි?

755
01:12:02,030 --> 01:12:03,407
ප්රශ්න.

756
01:12:03,532 --> 01:12:09,079
ඔබේ රට පාලනය කරන මේ ඇමතිවරු,
ඔවුන් ඇමතිවරුන් වන්නේ කෙසේද?

757
01:12:09,246 --> 01:12:12,499
සාමාන්යයෙන් මුදලක්
ප්රශ්නය තීරණය කරයි.

758
01:12:12,583 --> 01:12:16,003
ඔවුන් දැනුම ලබා ගන්නේ කෙසේද
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ගේ?

759
01:12:16,086 --> 01:12:18,755
ඔවුන්ට වැඩි දැනුමක් අවශ්‍ය නැත -

760
01:12:18,881 --> 01:12:21,717
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාලය ගත කරති
බීම සහ සූදුව.

761
01:12:21,842 --> 01:12:24,219
ඔබ සූදුව ගැන සඳහන් කර ඇත.

762
01:12:24,344 --> 01:12:27,264
කුමන වයසේදීද
මෙම විනෝදාස්වාදය ලබාගෙන තිබේද?

763
01:12:28,932 --> 01:12:30,893
දහසය හෝ දාහත.

764
01:12:31,059 --> 01:12:36,899
- සහ එය පහළට දමන්නේ කුමන වයසේදීද?
- හැට හෝ, හෝ... හැත්තෑව.

765
01:12:38,025 --> 01:12:39,735
ඔබේ අධිකරණවල,

766
01:12:39,818 --> 01:12:43,947
තීරණය කිරීමට කොපමණ කාලයක් වැය කරනවාද යන්න
හරි වැරැද්ද අතර?

767
01:12:44,031 --> 01:12:48,619
පරීක්ෂණ පසුගිය සති හෝ මාස,
සම්බන්ධ අයට විශාල වියදමක්.

768
01:12:48,744 --> 01:12:53,040
ඒ කියන්නේ දුප්පතා නේද
නීතියේ පිළිසරණක් නැද්ද?

769
01:12:53,123 --> 01:12:57,544
හොඳයි, දුප්පත් අය වැඩ අධිකයි
යුක්තිය අවශ්යයි.

770
01:12:57,669 --> 01:13:01,798
ඔබේ නීතිඥයන් කවදා හෝ නඩු පවරනවාද?
ඔවුන් වැරදි බව දන්නේ කුමක්ද?

771
01:13:01,924 --> 01:13:05,093
ඇත්ත වශයෙන්! ඒක උන්ගේ වැඩක්!

772
01:13:05,677 --> 01:13:08,722
එය ඔබව විනෝදයට පත් කරයි
අපේ ආයතනවලට සමච්චල් කරන්නද?

773
01:13:08,847 --> 01:13:11,934
නැහැ, මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.

774
01:13:12,059 --> 01:13:15,938
ඔබේ බදු වැඩි කළා
මිලියන පහකට හෝ හයකට වඩා,

775
01:13:16,063 --> 01:13:18,524
එහෙත් රජය එය දෙගුණයක් වියදම් කරයි!

776
01:13:18,649 --> 01:13:22,861
රාජධානියක් වියදම් කරන්නේ කෙසේද
බදු වශයෙන් ලැබෙනවට වඩා වැඩිද?

777
01:13:22,986 --> 01:13:28,033
හොඳයි, එය සරලයි.
අපි වැඩිපුර ණය ගන්නේ අපෙන් පමණයි.

778
01:13:28,158 --> 01:13:31,745
අපිව මෝඩයන් කරන්න හදන්න එපා.

779
01:13:31,828 --> 01:13:34,081
නමුත් එය සත්‍යය!

780
01:13:34,164 --> 01:13:36,375
- සහ ඔබේ යුද්ධ ...
- අපේ යුද්ධ?

781
01:13:36,500 --> 01:13:39,378
ඔබ නිතරම මිනිසුන්ට පහර දෙන්නේ ඇයි?

782
01:13:39,545 --> 01:13:43,173
ඔබේ වෙරළ හැර යන්නේ ඇයි,
වෙළඳාම් කිරීමට මිස?

783
01:13:43,257 --> 01:13:48,178
බොහෝ විට අප ආරක්ෂා විය යුතුය
අපට පහර දීමට පෙර පහර දීමෙන්,

784
01:13:48,262 --> 01:13:50,806
මෙලෙස පුදුමයේ අංගය ලබා ගනී.

785
01:13:50,889 --> 01:13:55,394
ඔබේ මේ 'ස්ථාවර හමුදාව' -
එය සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?

786
01:13:55,477 --> 01:13:57,771
සාමය මැද,

787
01:13:57,855 --> 01:14:02,401
ඔබට මෙතරම් දැවැන්ත බලවේගයක් අවශ්‍ය ඇයි?
ආයුධ සහ මිනිසුන් ගැන?

788
01:14:02,943 --> 01:14:04,403
මම... මම... මම නෑ...

789
01:14:04,486 --> 01:14:10,450
මම කඩා වැටෙන්න පටන් ගත්තා, මගේ මාර්ගය නැති වෙන්න.
මම ගොත ගැසී දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි...

790
01:14:10,659 --> 01:14:12,744
ඇත්තටම මම ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

791
01:14:12,828 --> 01:14:16,582
නමුත් මම තවම අවසන් කර නැත.
සමස්ත අරමුණ...

792
01:14:16,665 --> 01:14:18,709
මම කිව්වා මට හොඳටම ඇහුනා!

793
01:14:20,794 --> 01:14:23,714
ඔබේ රටේ ඉතිහාසය
සමන්විත බව පෙනේ

794
01:14:23,797 --> 01:14:27,509
ඊට වඩා දෙයක් නැත
තුච්ඡ කුමන්ත්‍රණ වැලක්,

795
01:14:27,593 --> 01:14:31,013
කැරලි, විප්ලව
මිනීමැරුම් සහ සමූලඝාතන.

796
01:14:31,096 --> 01:14:35,475
සෑම විනිශ්චයක්ම පෙනෙන්නට තිබේ
තණ්හාවෙන් පෙලඹී, ද්වේශයෙන්,

797
01:14:35,559 --> 01:14:39,646
කුහකකම, වෛරය, ඊර්ෂ්‍යාව,
ආශාව සහ පිස්සුව.

798
01:14:40,105 --> 01:14:42,191
සමහර විට මම නරක ලෙස පැහැදිලි කළා.

799
01:14:42,274 --> 01:14:46,945
අපි ඔබව නැවත පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ලබන මාසයේ. මේ අතර...

800
01:14:47,029 --> 01:14:50,157
ලබන මාසයේ?!
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

801
01:14:50,240 --> 01:14:52,701
මම කියපු වචනයක් ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?

802
01:14:53,202 --> 01:14:56,538
ඒ නොදැනුවත්කම ඔබ ඔප්පු කළා,
උදාසීනත්වය සහ දුෂ්ටකම

803
01:14:56,622 --> 01:14:59,166
එකම සුදුසුකම් වේ
රාජ්ය කාර්යාලය සඳහා,

804
01:14:59,249 --> 01:15:04,296
ඔබේ නීති සකස් කර ඇති බවත්
ඒවා විකෘති කරන අය විසිනි.

805
01:15:04,922 --> 01:15:09,843
මට නිගමනය කළ හැක්කේ ඔබේ ජනතාව බව පමණි
ඉතාමත්ම විනාශකාරී ජාතිය වේ

806
01:15:09,927 --> 01:15:11,887
පිළිකුල් සහගත කුඩා පණුවන්

807
01:15:11,970 --> 01:15:16,934
කවදා හෝ සොබා දහම දුක් වින්ද බව
පෘථිවියේ මුහුණ මත බඩගා යාමට.

808
01:15:20,562 --> 01:15:22,147
මහරජාණෙනි.

809
01:15:27,778 --> 01:15:29,279
ඔහු සමඟ ඉන්න, මරියා.

810
01:15:29,363 --> 01:15:33,492
මට දොස්තරලාට කතා කරන්න දෙන්න
සහ ඔහුව නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.

811
01:15:37,788 --> 01:15:39,873
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, ලෙමුවෙල්.

812
01:15:40,249 --> 01:15:41,792
මාසයක්!

813
01:15:41,875 --> 01:15:43,794
බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා!

814
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
- මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- මම මෙතනට අයිති නැහැ.

815
01:15:47,673 --> 01:15:50,300
මම තමයි හිනා යන කෙනා
මුළු රටේම.

816
01:15:50,384 --> 01:15:52,386
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

817
01:15:56,056 --> 01:16:00,519
අපට යමක් සිතිය හැකි විය
එය රැජිනගේ සිත් ඇදගනු ඇත.

818
01:16:00,602 --> 01:16:04,189
සමහර විට මම කෙසෙල් හසුරුවොත්
මගේ පාද සමඟ,

819
01:16:04,273 --> 01:16:06,900
එය මගේ සමාජ තත්ත්වය ඉහළ නංවනු ඇත.

820
01:16:06,984 --> 01:16:09,778
ඔවුන් නොදන්නා දෙයක් ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

821
01:16:09,862 --> 01:16:12,322
ඔවුන් නොදන්නා සිය ගණනක් දේවල් මම දනිමි!

822
01:16:12,406 --> 01:16:17,536
ඔවුන් සංගීතය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත,
දේශපාලනය, සංස්කෘතිය හෝ...

823
01:16:18,871 --> 01:16:20,706
වෙඩි බෙහෙත්?

824
01:16:27,129 --> 01:16:28,589
'වෙඩි කුඩු' යනු කුමක්ද?

825
01:16:28,672 --> 01:16:31,758
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
මෙම අමුද්රව්ය ලැයිස්තුව ගන්න.

826
01:16:34,595 --> 01:16:38,307
දැන් - ඒවා ප්රමාණවලින් මිශ්ර කරන්න
මම එහි විස්තර කර ඇති බව.

827
01:16:41,018 --> 01:16:46,565
අස්වැන්න මංගල්යය පරිපූර්ණ විය
හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවස්ථාවක්.

828
01:16:46,690 --> 01:16:50,194
රාජධානිය පුරා සිටින මිනිසුන්
එනවා ඇති.

829
01:16:50,319 --> 01:16:55,115
සාමාන්‍ය පිපිරුමක් සිදු වන්නේ නැති තරම්ය
මෙම යෝධයන් විසින් අවධානයට ලක් වේ,

830
01:16:55,199 --> 01:16:59,703
එබැවින් මම ප්රමාණ ගුණ කළෙමි
වෙඩි බෙහෙත් දස ගුණයකින්.

831
01:17:00,162 --> 01:17:05,209
අපි මේ මුදල පමණක් කරන්නේ නම්,
අපි එය දකිනු ඇතැයි මට සැකයි.

832
01:17:05,292 --> 01:17:07,586
අපි වැඩි කළ යුතුයි
මෙම සංඛ්යා පස් ගුණයකින්.

833
01:17:07,669 --> 01:17:09,963
අවම වශයෙන් දස ගුණයකින්.

834
01:17:10,088 --> 01:17:13,509
ඊට පස්සේ සමහර විට අපිට තියේවි
නිසි නිරූපණයක්.

835
01:17:36,573 --> 01:17:37,783
Baaa-aaaa!

836
01:17:43,205 --> 01:17:46,291
ඒක හරි අසාමාන්‍ය කතාවක්.

837
01:17:46,458 --> 01:17:50,921
ඔහු අවධාරනය කරන්නේ ඔහු සිරකරුවෙකු බවයි
යෝධයන්ගේ දේශයක.

838
01:17:51,088 --> 01:17:56,051
ඇත්තටම? ඔහු මට කතාව පැවසූ විට,
ඔහු යෝධයා විය.

839
01:17:56,218 --> 01:18:00,472
අනික ඔයාට එයාව හම්බුනා විතරයි
වීදිවල සැරිසරනවාද?

840
01:18:00,556 --> 01:18:04,059
නෝනා එයාව මගේ සැත්කමට ගෙනාවා.

841
01:18:04,226 --> 01:18:06,103
රෝගියාගේ නම කුමක්ද?

842
01:18:06,186 --> 01:18:08,856
නිකන් 'පේෂන්ට් ඔෆ් ඩොක්ටර් බේට්ස්' දාන්න.

843
01:18:08,939 --> 01:18:12,526
ඔයාට ඕන නැද්ද
අස්වැන්න පෙරහැර බලන්න?

844
01:18:12,609 --> 01:18:15,779
ශබ්දය මට හිසරදයක් වනු ඇත.

845
01:18:15,946 --> 01:18:17,906
මට වත් කරන්න, ඔබ?

846
01:18:21,535 --> 01:18:25,747
- මම කැමතියි ඔබ එතරම් බොන්න එපා කියලා.
- ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

847
01:18:26,874 --> 01:18:31,086
ඒ වගේම මම කැමති මට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නොවේවා කියලා
මෙම බිහිසුණු ස්ථානයේ!

848
01:18:31,670 --> 01:18:34,506
ඔයා කලබල වෙලාද
බනිපවුඩර් ප්‍රදර්ශනය ගැන?

849
01:18:35,382 --> 01:18:37,718
වෙඩි බෙහෙත්, බන් කුඩු නොවේ!

850
01:18:37,885 --> 01:18:40,637
හා නැහැ, මම කලබල නැහැ, මම හොඳින්.

851
01:18:40,804 --> 01:18:43,557
කරුණාකර ග්ලම්, මාව තනි කරන්න.

852
01:18:45,392 --> 01:18:48,103
'ඇයි මම ඇයට මෙතරම් බිහිසුණු වුණේ?'

853
01:18:48,187 --> 01:18:52,232
ඇය මට පෙන්නුවා
කරුණාව සහ ආදරය පමණි.

854
01:18:52,316 --> 01:18:55,903
මට තරහ ගියා
කවුරුවත් මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැහැ කියලා.

855
01:18:55,986 --> 01:18:59,031
කෙසේ වෙතත්, දේවල් බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත
පෙළපාලියෙන් පසුව.

856
01:19:05,579 --> 01:19:07,956
මෙය උත්සාහ කරන්න.

857
01:19:18,884 --> 01:19:20,761
හලෝ, කෙටි.

858
01:19:22,387 --> 01:19:24,097
ග්රිල්ඩ්රිග්!

859
01:19:24,306 --> 01:19:27,976
සියලු ඝෝෂා සමඟ,
මම කෑගහනවා කාටවත් ඇහුණේ නැහැ.

860
01:19:28,060 --> 01:19:30,812
මම මේසය මැදට දිව ගියෙමි.

861
01:19:31,855 --> 01:19:34,066
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

862
01:19:37,528 --> 01:19:40,948
මම බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා බොහෝ කාලයක්.

863
01:19:51,500 --> 01:19:55,379
මම එහි වැතිර සිටින විට, තැළී,
මට මේ ශබ්දය ඇහුණා

864
01:19:55,587 --> 01:20:00,342
මම උඩ බැලුවා
ග්‍රිල්ඩ්‍රිග් මේක උස්සනවා දැක්කා...

865
01:20:18,151 --> 01:20:20,529
ඔබ කොහෙද?

866
01:20:36,253 --> 01:20:38,213
තවත් එපා, කරුණාකර ...

867
01:20:38,338 --> 01:20:40,132
තවත් නැද්ද?

868
01:20:40,299 --> 01:20:42,217
තවත් බැහැ?

869
01:20:42,384 --> 01:20:45,345
නමුත් හොඳම දේ තවම පැමිණ නැත!

870
01:20:47,764 --> 01:20:50,309
- ඔහු ... ඔහු ... ඔහු ...
- මොකක්ද? කුමක් ද?!

871
01:20:50,392 --> 01:20:52,186
ඔහු මේ ටින් එක එළියට ගත්තා.

872
01:20:57,441 --> 01:21:02,321
ඔයා දන්නවද ඔළුවට මොනවා වෙයිද කියලා
බඹරෙකු ඔබට දෂ්ට කළ විට පෙනේද?

873
01:21:02,404 --> 01:21:08,660
එය ඉදිමෙනු ඇත, සැරව සමග ඉදිමීම,
එය එතරම් විශාල වන තුරු එය උත්සන්න වනු ඇත!

874
01:21:10,245 --> 01:21:13,040
සුභ අස්වැන්න දිනයක්, squirt!

875
01:21:25,427 --> 01:21:28,555
ඔවුන් මා වටා සිටියෝය,
එකක් ඔතන,

876
01:21:28,972 --> 01:21:31,934
දෙන්නෙක් කෑම වටේ කැරකෙනවා
එහි පහළ.

877
01:21:32,017 --> 01:21:34,520
ලෙමුවෙල්, මෙහි කිසිවක් නැත!

878
01:21:57,626 --> 01:22:00,504
දෙකක් ඉතිරි! එයාලා කොහේ ද?
එයාලා කොහේ ද?

879
01:22:00,587 --> 01:22:03,048
කරුණාකර! මම බයයි
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

880
01:22:11,890 --> 01:22:14,768
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
දෂ්ට කිරීමට එරෙහිව කඩුව.

881
01:22:14,852 --> 01:22:16,937
Parry, තෙරපුම, parry, තෙරපුම.

882
01:22:19,064 --> 01:22:20,941
යමෙකුට උදව් කළ හැකිද?

883
01:22:21,024 --> 01:22:24,987
මට නැවත පහර දුන්නා,
මේසයේ කෙළවර දක්වා!

884
01:22:44,506 --> 01:22:49,303
ඔහ්, මේරි! එය අසාමාන්ය විය.
මට දැනුනේ කොහොමද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ.

885
01:22:49,428 --> 01:22:51,221
මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි, නමුත් ...

886
01:23:01,148 --> 01:23:02,816
අපට උදව් කරන්න!

887
01:23:23,337 --> 01:23:26,048
මම ඔවුන්ව මැරුවා! මම ඔවුන්ව මැරුවා!

888
01:23:26,131 --> 01:23:28,592
මේරි, කරුණාකර. එයාට ෆිට් එකක් තියෙනවා.

889
01:23:28,675 --> 01:23:30,469
ඔහුට රිදවීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.

890
01:23:30,552 --> 01:23:33,430
ඇයි කවුරුවත් මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

891
01:23:33,514 --> 01:23:36,600
මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් මම හදන්නේ නැහැ කියලා!

892
01:23:36,683 --> 01:23:39,353
ආපසු ගොස් මගේ වෛද්‍ය බෑගය සොයා ගන්න...

893
01:23:39,436 --> 01:23:41,313
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

894
01:23:41,396 --> 01:23:45,150
මට බෑගය ගෙනෙන්න! මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
හැමදේම වුණා කියලා.

895
01:23:45,234 --> 01:23:47,402
මේරි, ඒක තමයි ඇත්ත!

896
01:23:47,486 --> 01:23:51,031
මට බයයි
ඒක අපි හිතුවට වඩා ගොඩක් නරකයි.

897
01:23:51,114 --> 01:23:53,033
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,

898
01:23:53,116 --> 01:23:57,079
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබේ පැමිණීමයි
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

899
01:23:57,162 --> 01:24:03,210
ඒත් මට එයාව බලන්න වෙනවා, මට බෑ
ඔහුව නැවත ලබා ගත්තේ ඔහුව නැවත නැති කර ගැනීමට පමණි.

900
01:24:03,293 --> 01:24:04,628
ඒක තමයි හොඳම දේ.

901
01:24:04,711 --> 01:24:08,674
එය නවත්වන්න! ඔබට මාව මෙහි තබා ගත නොහැක!

902
01:24:08,841 --> 01:24:12,302
මට පිස්සු නැහැ! මට පිස්සු නැති බව ඔප්පු කළ හැකිය!

903
01:24:29,278 --> 01:24:34,616
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම සනීපෙන්.

904
01:24:39,037 --> 01:24:42,040
පෙළපාළිය සමඟ ඉදිරියට යන්න!

905
01:24:42,207 --> 01:24:46,378
දැන් උද්යෝගිමත් බලය බලන්න
මෙම ද්රව්යයෙන්,

906
01:24:46,461 --> 01:24:51,049
සාදන ලදී, මම එකතු කළ හැකිය,
මගේ 'නීච' ජාතියෙන්

907
01:24:51,133 --> 01:24:54,845
සහ පෙනෙන විදිහට නොදන්නා
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨතම මනසට පවා!

908
01:24:55,095 --> 01:25:00,058
ඔබේ කන් වසා ගැනීමට අවශ්ය නැත,
එය කුඩා ආලෝකයක් පමණි

909
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
සහ ප්‍රමාණයේ පිපිරීමක්
ගින්න මත දැවෙන දැවයක්.

910
01:25:51,109 --> 01:25:53,153
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

911
01:25:57,282 --> 01:25:59,910
ආපහු කූඩුවට. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

912
01:26:01,036 --> 01:26:03,080
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

913
01:26:05,249 --> 01:26:07,292
කිසිවක් නැත.

914
01:26:07,626 --> 01:26:10,963
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැති බව ඔබ දන්නවා!

915
01:26:11,505 --> 01:26:15,926
කමක් නෑ මේරි,
මට ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයා කලබල වෙලා.

916
01:26:17,302 --> 01:26:20,973
- ඔබ මගේ පාඩමේදී කළේ කුමක්ද?
- මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

917
01:26:21,056 --> 01:26:26,270
මම කවදාවත් මගේ පටිය ඔබ වෙත ගෙන ගියේ නැත,
නමුත් මට බොරු කියන්න එපා.

918
01:26:26,478 --> 01:26:29,731
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.

919
01:26:30,190 --> 01:26:32,651
තෝමස් මට ඔයාව පරද්දන්න ඕන නෑ.

920
01:26:32,818 --> 01:26:36,655
ඔබ සතුටු වූ බව මම දනිමි
ඔබේ පියා නැවත දැකීමට.

921
01:26:36,780 --> 01:26:40,826
ඒත් එයා ලෙඩෙක්.
ප්‍රචණ්ඩ සහ කලබල මිනිසෙකි.

922
01:26:40,909 --> 01:26:45,539
- ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.

923
01:26:45,664 --> 01:26:49,084
අමතක වීමෙනි
ඔහු ඔබට පැවසූ සියල්ල.

924
01:26:49,293 --> 01:26:52,880
ඔය ඔක්කොම මෝඩ කතා.
මේ ඔක්කොම විකාර.

925
01:26:52,963 --> 01:26:57,509
එයා දවසකට ආපහු ආවා
දැන් එයා ආයෙත් ගියා.

926
01:26:57,634 --> 01:27:02,890
අපි එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනාගෙන ඇත්තෙමු
අපි එකිනෙකා වගේ නේද?

927
01:27:04,308 --> 01:27:06,268
ඔව්, අපිට තියෙනවා.

928
01:27:06,393 --> 01:27:08,896
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම මම ඔබේ පියා වන්නෙමි.

929
01:27:09,021 --> 01:27:11,565
තවද, ලෙමුවෙල් මෙන් නොව,
මම ඔබව නිසි ලෙස රැකබලා ගන්නෙමි.

930
01:27:11,690 --> 01:27:13,901
මගේ තාත්තා මාව බලාගන්නවා.

931
01:27:14,026 --> 01:27:19,364
ඔහු ඔබ ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නම්, ඇයි?
මෙච්චර වෙලා ගෙදර ආවේ නැද්ද?

932
01:27:19,448 --> 01:27:24,244
ඇයි එයා ඔයාගේ අම්මව දාලා ගියේ
ඔබ දුප්පත්කමේ තනියමද?

933
01:27:32,669 --> 01:27:36,715
මම Glumdalclitch ගෙන් ඇසුවෙමි
මාව මුහුදු වෙරළට ගෙන යාමට,

934
01:27:36,840 --> 01:27:40,135
'මම බලාගෙන ඉන්න තැන
පැය ගණන් සාගරයේ

935
01:27:40,260 --> 01:27:43,597
සහ මගේ නිවස ගැන සිතන්න
සහ මට අහිමි වූ සියල්ල.

936
01:27:43,680 --> 01:27:47,809
'මම උදව් ඉල්ලා යාච්ඤා කළා,
නමුත් කිසි දිනක බෝට්ටුවක් පසුකර ගියේ නැත.

937
01:27:48,018 --> 01:27:50,646
'කවදාවත් එකක් නෙවෙයි.'

938
01:27:51,313 --> 01:27:55,609
ඔයා නොකියා යන්නෙ නෑ
මට ආයුබෝවන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

939
01:27:55,692 --> 01:27:57,444
මම පිටව යන්නේ කෙසේද?

940
01:27:57,528 --> 01:28:01,532
මම කුමක් කරන්නද,
මගේ දෑත් ගසා පියාසර කරන්නද?

941
01:28:02,824 --> 01:28:06,161
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් ගෙදර කෙනෙක් කියලා.

942
01:28:06,245 --> 01:28:10,040
ඔහ්, ග්ලම්, දවසක
ඔබට ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු හමුවනු ඇත

943
01:28:10,123 --> 01:28:12,292
එවිට ඔබට මා ගැන සියල්ල අමතක වනු ඇත.

944
01:28:12,376 --> 01:28:16,505
මම කරන්නේ නැහැ. මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

945
01:28:19,424 --> 01:28:21,385
අඬන්න එපා.

946
01:28:22,094 --> 01:28:24,012
මම නැහැ.

947
01:28:34,982 --> 01:28:39,361
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
ඩොක්ටර් බේට්ස්ගේ සැත්කමේදී?

948
01:28:39,444 --> 01:28:40,696
මම බැටළුවා සොයාගත්තා.

949
01:28:40,779 --> 01:28:44,658
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ලිලිපුට් සිට කුඩා බැටළුවා ...

950
01:28:44,741 --> 01:28:49,705
කුඩා දේවල් හෝ යෝධ දේවල් නොමැත
දේවල් ඒවා කතා විතරයි!

951
01:28:49,788 --> 01:28:51,164
ඒත් මම දැක්කා...!

952
01:28:51,248 --> 01:28:53,500
ඔබේ කාමරයට උඩ තට්ටුවට යන්න!

953
01:28:54,501 --> 01:28:59,506
මම...මට සීතලයි.
කරුණාකර මාව නැවත මගේ පෙට්ටියට දමන්න.

954
01:29:24,198 --> 01:29:25,616
Glum?

955
01:29:27,951 --> 01:29:29,745
ප්රවේසම් වන්න!

956
01:29:29,912 --> 01:29:32,831
Glum! ඔයා මට රිද්දනවා!

957
01:29:47,513 --> 01:29:50,015
අම්මා! අම්මා!

958
01:29:53,227 --> 01:29:56,480
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ කාමරයට යන්න කියලා!

959
01:29:56,563 --> 01:29:58,857
නමුත්, අම්මා, බලන්න - බලන්න!

960
01:29:59,525 --> 01:30:01,818
ඔබේ කාමරයට යන්න!

961
01:30:02,444 --> 01:30:08,283
දැන්! තවත් වචනයක් නොවේ! හා ඔතන ඉන්න
මම ඔබට පහළට එන්න කියන තුරු.

962
01:30:08,408 --> 01:30:13,038
'මට කාලය පිළිබඳ හැඟීමක් නැති වුණා
කුරුල්ලා එහා මෙහා පියාසර කළාක් මෙන්.

963
01:30:13,121 --> 01:30:17,251
'මගේ අවසාන මොහොතේ
මම මගේ හිතවත් Glumdalclitch ගැන හිතුවා,

964
01:30:17,417 --> 01:30:20,295
'කවුද දොස් කියන්නේ
මගේ අතුරුදහන් වීම සඳහා

965
01:30:20,379 --> 01:30:23,298
'ඒ වගේම උසාවියේදී ඇයගේ ස්ථානය අහිමි වෙනවා.

966
01:30:23,382 --> 01:30:27,135
'මට මාව වැටිලා වගේ දැනුණා
එවැනි ඇදහිය නොහැකි වේගයකින්

967
01:30:27,219 --> 01:30:29,638
'මගේ හුස්ම නැති වෙන්න ආසන්න බව.'

968
01:30:30,597 --> 01:30:34,101
ඔයා එයාගෙ මෙඩිකල් බෑග් එක බැලුවද
ඔහු කිව්වා වගේ?

969
01:30:34,184 --> 01:30:35,686
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.

970
01:30:35,769 --> 01:30:37,896
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

971
01:30:37,980 --> 01:30:42,943
මට හැමදේම දෙන්න මේරි.
මම ඔක්කොම බලාගන්නම්.

972
01:31:06,508 --> 01:31:10,888
'එහෙනම් මේක තමයි.
මගේ අවසානය, අවසානයේ.

973
01:31:10,971 --> 01:31:14,933
'මම මගේ ආත්මය ඉහළ මට්ටමක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙන බව මට වැටහුණා.

974
01:31:15,017 --> 01:31:19,813
'මට කෑමක්වත් වතුරවත් තිබුණේ නැහැ, මගේ පෙට්ටිය
ගිලෙමින් තිබුණා. කිසිම බෝට්ටුවක් ගමන් කරන්නේ නැහැ.

975
01:31:19,897 --> 01:31:22,733
'මම ඉල්ලා අස්වුණා මගේ...'